— 10 — 

 En irr;!, apparurent à la fois les Commentaires de Matthiole 

 sur Dioseoride. \' Histoire (/énérale des plantes de Jaequcs Dale- 

 l'hanipN («t le Cnujdlhoeck de Dodonée. Cet ouvrage flamand, 

 destiné à la viil;;arisalion de la botanique, eut une grande 

 voj;ue. mais il nétail guère aecessible ni aux provinees wal- 

 lonnes des Pays-Bus, ni à la France. De rEscluse résolut d'en 

 écrire une traduction française et il était bien préparé pour 

 ccllf ciilreprise. A partir de ce moment, il se lia avec le 

 célèbre médecin malinois. 



L'Histoire des plantes fui imprimée à Anvers, par Jean 

 Loë (.I;m > ander Loe) et parut en 1557 dans le format d'un 

 pelil iii-lolio. en 58^ pages, sans les tables. C'est une tra- 

 duction correcte du Cruydtboeck : Dodonée la reconnaît, dans 

 lepitre dédicatoire, comme une deuxième édition de son 

 œuvre, ajonlini! (|ne des erreurs ont été corrigées, que des 

 changements ont été introduits, que de nouvelles plantes 

 ont été ajoutées et que de nouvelles gravures y ont été 

 insérées. Elle est divisée en six livres : on trouve dans le 

 premier, la description, les propriétés et les usages des herbes 

 rnsliques: dans le deuxième, les fleurs et les plantes odo- 

 riférantes: dans le troisième, les végétaux nuisibles ou em- 

 ployés en médecine; dans le quatrième, les céréales, les 

 plantes agrie(des et les herbes (\u\ infestent les champs: dans 

 If < inqnième, les légumes et Ions les végétaux alimentaires; 

 dans le sixième, enfin, les arbres et les arbustes. Cette édition, 

 loujoiirs <il(''e par (Jaspard Hauhin. dans son PinaXj, fut 

 elle-même, m l.'JTS. iradnile en anglais par Lyte. Il convient 

 (I \ ncoiirii- (luiir « IhicIk r les anciennes croyances, atijourd'hui 

 rncnre populaires, sur l;i plii|);irt ,le nos plantes indigènes. 



