— 51 — 



Hoegegeleerden Eersameii ende Wyse Ileere Doctor Bertiardus 

 Paludanus der Voornem Médecin der stadt Enchuysen^ 

 tôt Enchuysen. 

 Met eene gedeckt mandeke. 



Quam ad me VIII Maij dabas, doctissime atque ornatissime D. Paludane, 

 ea mihi biduo post est reddita cum illa quae ad illmam Ducem Arschotan- 

 sem erat scripta, quam postridie curabam : Responsiim ad illam rem hac 

 accipias. Quando vero ipsa Ilollandiam sit relictura, mibi inccrtiira : per 

 suum aiitem secretarium mihi significari jussit, brevi se hue venturam. 

 Ex ea tum intelligemus tempus ejus abitus. 



Hodie exemi ex majoris horti reliqiiiis ea quse tibi non ingrata futura 

 arbitrer. Iridem quœ cognomen menm fert. nullam habeo, binas ejus 

 plantas quas dumtaxat habebam, Ill">» Dux abstuh't cum selectissimis 

 plantis quas ipsa in Leydano horto alebat. Facile illam ex Amstelredamo, 

 aut viciniore aliqui loco adquires, nullum etenim hortum esse arbitrer in 

 tota hac Provincia qui eam non alat. Cupivissem ut tu prsesens, quse tibi 

 placèrent, curasses eximi : et eadem opéra illmam Ducem convenisses, 

 plusque ab illa prœsens obtinere potuisses, quàm per epistolam, sat scio. 

 adjiciam indicem earum plantarum quie in sporta continebuntur. Bene 

 vale cum Linscotio cui salutem inscribo. 



Leyda XVIII Maij MDC. 



Tibi amiciss. 

 Carolus Clusius. 



Traduction. « La lettre que tu m'écrivais le 8 mai, savant et 

 honoré docteur Paludanus m'a été remise deux jours après, 

 avec celle qui était destinée à l'illustrissime duchesse d'Aerschot 

 et que j'ai transmise le lendemain. Tu en recevras une réponse 

 en même temps que celle-ci. Je ne sais pas quand elle quittera 

 la Hollande, mais elle m'a fait dire par son secrétaire qu'elle 

 viendrait bientôt ici : nous saurons alors par elle-même 



