- 58 — 

 En i:)'78. Dodonrc quitta Vienne. L'année suivante, Chris- 

 tel. h. > Planliii fit paraître une troisième édition de la traduc- 

 tion (k-s îromafes de Garcia del Huerto et une deuxième 

 (•(iitioM de la traduction de l'Histoire des médicaments du 

 Nouveau-Monde de J. Monardcs. Le titre de cette dernière 

 est modifié de la manière suivante : Simplicium medicamen- 

 torum ex novo orbe delatorum quorum in medicina tisus est 

 llisloria, etc. » On peut croire, avec beaucoup de vraisem- 

 blance, pensons-nous, que de l'Escluse trouva dans cette 

 publication l'argent nécessaire pour vivre : peut-être tirait-il 

 aussi quelque ressource de leçons qu'il donnait en ville : 

 Niai a mercatorihus pecunias magno meo incommodo accipe- 

 rem in quotidianum iisum, et apiid D. Aickolzium viverem^ 

 ciii jam anni unius et aliquot mensium expensas et hahita- 

 tionis pretium deheo, subsistere non possem. (Epist. XXL 

 Idus fcbr. 1578). Frappé, mais non vaincu par l'infortune, 

 Charles de l'Escluse se remit courageusement à ce genre de 

 travail qui donne le nécessaire pour vivre, des traductions et 

 des ouvrages qui intéressent beaucoup de monde. Le temps 

 dont il pouvait disposer pour lui-môme, mais qu'il devait pour 

 ainsi dire acheter par ce labeur, il l'employait à chercher les 

 plantes rares ou encore inconnues de l'Autriche. En 4580, il 

 était en relation, au sujet de plantes exotiques et de leur culture, 

 avec rélecleur palatin Frédéric IIL En lui envoyant des graines 

 et (les bulbes de plantes d'Italie, il lui adressa des instructions 

 pour la culture des plantes exotiques. Ces documents ont été 

 publiés en 1030 dans Ylferbarinm Horstimmm sous le titre 

 de Appcndix cultori planlarmn exoticarum utilis. En 1581, 

 il lit un voyage à Londres, pendant lequel il s'intéressa parti- 



