— 29 — 

 culièrement aux matières exotiques d'origine végétale que le 

 commerce apportait des Indes et qui excitaient à juste titre la 

 curiosité. Il rechercha aussi le plus qu'il pût la société des 

 gens qui avaient été dans le Nouveau-Monde et qui avaient vu 

 les produits de sa merveilleuse végétation. A son retour, en 1 5"8i . 

 il s'occupa à rédiger les notes et les renseignements qu'il s'était 

 procurés à Londres ; il prépara ainsi trois ouvrages qui paru- 

 rent au commencement de 1582. 



Le premier est une traduction d'un supplément à l'ouvrage 

 de N. Monardes dont il avait donné une version latine trois ans 

 auparavant. Monardes avait fait imprimer à Séville, en 1580, 

 une troisième édition plus étendue de son livre célèbre, sous le 

 titre de : Prima y secunda y tercera partes de la historia 

 médical: de las cosas que se Iraen de nuestras Indias occiden- 

 tales ^ que sirven en medicina. Il avait été l'année même traduit 

 en anglais, mais Clusius put se procurer l'édition originale, par 

 les soins d'Hector Nunez, médecin espagnol qui habitait Lon- 

 dres. Il avait tellement hâte de connaître tout ce qui s'y trouvait 

 de neuf, tant il était avide de renseignements sur la botanique 

 exotique^ qu'il commença et acheva la traduction pendant son 

 retour vers les Pays-Bas, alors que des vents contraires retin- 

 rent le bateau où il se trouvait^ à Gravesend et dans la Mer 

 du Nord. L'épître dédicatoire, datée de Francfort-sur-le-Mein, 

 22 septembre 15'8i , est adressée à Philippe Sidney et à Edouard 

 Dier auxquels Clusius prodigue les expressions de reconnais- 

 sance. Tout en traduisant cet ouvrage, Clusius améliora l'ordre 

 des chapitres, en rapprochant les sujets analogues et en inter- 

 calant quantité de notes et d'observations. Ce petit livre^ de 

 47 pages, in-S», sortit des presses de Chr. Plantin, en 1582, 



