— 53 — 

 recueil de Burmann, une lettre que de l'Escluse adressa, de 

 Vienne^ à Juste-Lipse, le 22 mars lo87, qui fournit l'explica- 

 tion de son séjour à Nurenberg, à la fin de l'année 1586. Il 

 mande à son ami qu'ayant été appelé en automne dernier à 

 Cassel par le prince de Hesse et qu'ayant dû y rester plus long- 

 temps qu'il ne l'avait cru, il s'était trouvé forcé à son retour 

 d'attendre à Nurenberg des compagnons de voyage pour 

 regagner Vienne ^ le retour avait été fort pénible et^ par suite 

 des grands froids qu'il avait endurés, il fut atteint d'une toux 

 opiniâtre dont il n'était pas encore débarrassé. Pour surcroit de 

 malheur, le 29 décembre, en descendant au bain,- il se luxa le 

 pied gauche et se blessa au coude-pied, ce qui l'avait contraint 

 à garder le lit pendant six semaines, sans autre distraction que 

 la visite de ses amis. Il se rétablit lentement : Ex eo morho, 

 écrit-il (/. c.) necdmn plane convalui^ alter enim tibicem 

 infirmior estj quam ut caducum jam et ruinam minans 

 aedificium sustinere queat : sed gemino scipione fidtuSj pau- 

 latîm per aedes obambidOj imo gradiri disco vacillans infmi- 



tium more « Je ne suis pas encore guéri parce que l'autre 



jambe n'est pas assez forte pour supporter un édifice déjà 

 caduque et ruiné, mais porté par une double béquille, je me 

 promène un peu dans la maison et j'apprends à marcher presque 



comme un enfant » 



La traduction de Belon ne parut qu'en IS89 sous le titre : 



P. Bellonii Cenom. Plurimum singidarium observa- 



tiones. Anvers, chez Chr. Plantin, I vol. in-S» de 49 pages. 

 On y voit des gravures qui intéressent en général la zoologie 

 et la botanique : plusieurs représentent des Conifères que 

 P. Belon affectionnait particulièrement. 



