— 19 — 

 sédait un jardin de plantes médicinales à Holborn et dont le 

 recensement fait par de l'Obel, en 1596, porte le nombre 

 d'espèces à 1053. Les relations entre les deux botanistes devin- 

 rent moins suivies lorsque Gerarde publia son Herbal en 1597. 

 Cet ouvrage n'était qu'une traduction des Pemptates de 

 Dodonée. Or, comme le botaniste anglais possédait imparfaite- 

 ment le latin, maintes erreurs se glissèrent dans son travail. 

 L'imprimeur ayant engagé de l'Obel à revoir l'ouvrage^ celui-ci 

 effet le corrigea, mais il y eut beaucoup d'autres fautes que 

 Gerarde ne voulut pas lui permettre de rectifier en prétendant 

 que l'ouvrage était assez correct et que de l'Obel avait oublié 

 la langue anglaise. 



En 1605, Thomas Purfoot, de Londres, le premier éditeur 

 des Adversaria remit au jour ce qui restait encore de cet 

 ancien tirage^ qui avait été fait d'ailleurs aux frais de l'auteur, 

 en y ajoutant quelques nouveaux opuscules. Ce petit in-folio 

 porte, sur un titre mal composé, le nom de Mathias de l'Obel 

 en grands caractères : il est dédié au lord baron Zouch et il 

 commence par un ouvrage en 156 pages sur la pharmacologie 

 de Rondelet : Lohelii animadversiones in Rondeletii methodi- 

 cam pharmaceuticam officinam. On y remarque de bonnes 

 figures de la Casse, du Poivre, du Giroflier et du Gingembre. 

 Viennent ensuite les Adversaria intitulés : Dilucidae sim- 

 plicium medicamentorum explicationes et stirpium adver- 

 saria. mais auxquels rien n'est changé jusqu'à la page 455^ 

 ni la qualité du papier, ni les fautes typographiques du 

 premier tirage de 1570. Tout ce qui suit, à peu près une 

 centaine de pages, est inédit et sort réellement des presses de 

 Purfoot : une petite note sur l'histoire fabuleuse des Anatifes, 



