150 



Item ater Nesseln gestossen unt salcz vnde mit eiger 

 totorn vnd mit honer Smalcz gemenget vnde yn 

 den sweis bade die haut do mit bostrichenn zwe 

 adder mall vortreibet dass Jucken vnnd rüde hutt. 



Polegium polley. 

 Item wer sich am leybe krymert der siede polley mit 

 Wasser vnnd wasche sich mit dem warmen wasser 

 iss vorget ym vnde wirt darna nicht rudigk. 



Item Polley gepuluert vnde dy zeene do mitte gereben 

 vortreibet alle smertzen do von. 



Item Polley mit honig vnde salcz gemist liiliF den 

 lamen vnnd zcubrochen gelydern do uflf geleit. 



Item Polley gesoten yn weyn ist gutt genucz widder 

 den sno2>pen vnde widder den fluss dess heubtes. 



Endlich findet sich auf Blatt Hi^ Folgendes: 

 Item Sueramp same genuczet vortreibet die spolworme 

 vnde ist auch gut vor vorgifFt besunder vor das 

 beisenn der vorgifftigenn thire. 

 Convenit Acetosa calido stomacho item iecuri cordi. 

 excitat appetitum comedendi. Item Succus im- 

 missus auribus pellit tumorem bic gcfraolft Item 

 Succus valet contra fluxum sanguinis alio nomine 

 dissenteria. Nota quod aqua acetosa mixta Teriaco 

 valet maximum contra pestem.^) 



1) Der Vollständigkeit wegen darf an dieser Stelle, wo 

 alles Material zusammengetragen ist, welches sich in Betreif 

 der ärztlichen Thätigkeit von Coppernicus erhalten hat, 

 der Abdruck eines „regimen sanitatis" nicht unterlassen 

 werden, welches in zwei Ermländischen Manuscripten als 

 von Coppernicus stammend bezeichnet wü'd. Hipler 

 (in seiner Schrift „Koperuikus und Luther" S. 68 lf.| hat 

 dieses apokryphe Schriftstück nicht nur abgedruckt, son- 

 dern sogar einer philologischen Behaudlimg für würdig er- 

 achtet, wenngleich er selbst che schweren Bedenken hervor- 

 hebt, welche gegen die Beziehung auf Coppernicus 

 sprechen. Hipler sagt mit Recht, es sei dieses ,. regimen 

 sanitatis" „im besten Falle anderswoher copirt". Dennoch 

 verzeichnet er hei seinem Abdi'ucke genau die Varianten 

 der beiden erhaltenen Alischriften. 



Das eme Manuscript, üi welchem sich jene „Gesund- 

 heits-Regehuig" erhalten hat, betindet sich auf dem Brauns- 

 berger Stadtarchive und stammt aus dem 17. Jahrhunderte. 

 Die andere Abschrift gehört erst dem 18. Jahrhunderte an, 

 ist aber einem älteren Originale entnommen, welches sich 

 gegenwärtig nicht mehr nachweisen lässt. Sie ist enthalten 

 in Katenbringk, „Miscellanea Varmiensia", welche im 

 bischöflichen Archive zu Frauenburg autbewahrt werden. 

 Dieser Sammlung ist der nachfolgende Abdruck entnommen: 



„Regimen Sanitatis D. Copernici Canonici 

 Warmiensis. 

 Januarius. Bibe de optimo vino, sanguinem non 

 minuas, potionem non accipias, assato bahieo utere, mane 

 commede sed non nimium. nam superflua commestio febres 

 generat. — Qui 1. 2. 5. 7. 8. 15. sanguinem muuierit. ipso 

 aimo morietur; si tonitru sonuerit, ventos vahdos, abun- 

 dantiam frugum signiticat. 



Nach Mittheilung der vorstehend abgedruckten 

 Materialien, die uns einige Einsicht in die medici- 

 nischen Anschauungen und die Behandlungsweise von 



Februarius. Sanguinem non minuas, potionem ac- 

 cipe, omnia quaevis commede, tarn accida, quam amara, 

 Caput custodi _a frigore , vinum sive bonam cerevisiam bibe 

 in balneo. Qui 6. 7. sangiunem minuerit, ipso anno morietur. 

 Si quis 3. 7. 13. generatus fiierit, corpus eius usquequaque 

 salvum permanebit, quod Beda Presbyter adnotavit. Si 

 tonitru sonuerit, inimicorum et divitum mortem sigiüfieat. 



Martins. Saepe lavare et balneare bonum est, purga 

 dentes. fricans cum sale, non miuuas sanguinem. provoca 

 vomitum propter quotidianos febres, quotidiecommede semen 

 Ruthae, Salviae, foeniculi, assii ac petrosihni. — Qui 15. 16. 

 sanguinem minuerit, ipso anno morietur et qui 7. minuerit, 

 lumen oculorum amittet. Si tonitru sonuerit, ventos vahdos 

 ac frugum copiam significat. 



Aprilis. Sanguinem minuere propter puhnonem et 

 alia mipedimenta. Crudas radices non commede non funii- 

 gantes, quia morbum syncopum generant. Qui 6. 7. 16. 

 sanguinem mmuerit. eo anno morietur. Qui 8. minuerit. 

 mfra 40 dies procul dubio morietur. Qui Ima intrante Aprilis 

 vulneratus fuerit aut potionem acceperit. aut statim aut cito 

 morietur. Si tonitru sonuerit, iucundum, fructtferum aiuium 

 et iniquorum mortem signiticat. 



Mains. Maius quibusdam infh-mis sanus est ac qui- 

 busdam non. Si vis sanus fieri, absynthium in vino jilus 

 valet quam in pura aqua coctum, bibe potionem, commede 

 salviam, rutham sume. — Qui 7. 15. 18. minuerit sanguinem, 

 eo anno morietur. Si tonitru sonuerit, frugum ac fructuum 

 copiam significat. 



Juni US. Aquam fontanam propter pidmonem ieiuno 

 stomacho bibe, lac sume coctum, in coena Ceduar, Betouica, 

 Animonia utere. Qui 6. minuerit sanguinem, eo anno mo- 

 rietur. Si tonitru sonuerit, copiam frugum et varias in- 

 lirmitates in homüiibus significat. 



Julius. Si vis sanus esse, custodi te a nimia dormi- 

 tatione, ab assato balneo. a piscibus palustribus et a miuu- 

 tione sanguinis, a cauUbus et a simihbus cibis. Potio tua 

 sit gamandria, rutha, salvia, apium et auetum. — Qui 15. 17. 

 sanguinem minuerit, ipso anno morietur. 



Augustus. Est pericidosus; non custodiens te a 

 frigore, inth'mus eris. calidis cibis uti ac saepe bahieare 

 bonum est. Agrimonia. Polegium sume in refectionem. Qui 

 19. 20. minuerit sanguinem, eo anno morietur. Qui in primo 

 minuerit, vel vidneratus fuerit. aut potionem acceperit, statim 

 aut in proximo die morietur. Infans si natus fuerit, non 

 proticit, sed dira morte moritur. Si tonitru sonuerit, multi 

 homines aegrotabunt. 



September. Aliquas bucellas lacte perfuras ieiunus 

 commede et onmes fructus matiiros sume. — Qui 17. 18. 

 sanguinem mmuerit, eo anno morietur. Si tertia tonitru 

 sonuerit, copiam frugum sigmficat. 



Octoher. Hoc mense tarn volatiha quam quadrupeda 

 bona sunt, excepto cancro, qui tunc laeditur a maximo ser- 

 pente; mustum bibe, potio tua sit Ceduar, galganum et cina- 

 monum. Qui 7. minuerit sanguinem, eo anno morietur. Si 

 tertia tonitru sonuerit, ventum validum et fructuum arborum 

 inopiam significat. 



November. Noh caUde balneare, potio tua sit zin- 

 ziber, cinamonum et Cubeba. Qui 16. 17. minuerit sanguinem, 

 eo anno morietur. Si tonitru sonuerit, frugum copiam et 

 anuum iucundum significat. 



December. Custodi cerebrum tuum a frigore, ut per 

 totum annum sis sanus in capite, aperi cephaUcam et balnea 

 quautum vis, pyretum et zinziber manduca. — Qui 6. 7. 15. 

 sanguinem minuerit, infra 40 dies morietur. Qui finieute 

 Decembri aut infra diem 4. vulneratus fuerit aut potionem 

 acceperit, in proximo morietur. Si tonitru sonuerit, copiam 

 annorum, pacem et concordiam significat." — 



Katenbringk hat der Abschrift des vorstehend ab- 

 gedruckten „Regimen sanitatis" die„Annotatio" folgen lassen: 

 „Vix credibile est hocce regimen sanitatis a tarn celeberrimo 

 viro praescriptum esse maxime propter auguria, quae super- 

 stitiouem et inanes observationes sapere videntur; credo 



