— 10 — 

 En lj*)ij apparurent à la fois les Commentaires de Matthiole 

 sur Dioseoride, VHistoire gétiérale des plantes de Jacques Dale- 

 chanips et le Cnnjdtboeck de Dodonée. Cet ouvrage flamand, 

 destiné à la vulgarisation de la botanique, eut une grande 

 vogue, mais il n'était guère aecessible ni aux provinces wal- 

 lonnes des Pays-Bas, ni à la France. De l'Escluse résolut d'en 

 écrire une traduction française et il était bien préparé pour 

 cette entreprise. A partir de ce moment, il se lia avec le 

 célèbre médecin malinois. 



L'Histoire des plantes fut imprimée à Anvers, par Jean 

 Loë (Jan Vander Loe) et parut en i5'o7 dans le format d'un 

 petit in-folio, en S8I pages, sans les tables. C'est une tra- 

 duction correcte du Cruydtboeck : Dodonée la reconnaît, dans 

 l'épilre dédicatoire, comme une deuxième édition de son 

 œuvre, ajoutant que des erreurs ont été corrigées, que des 

 changements ont été introduits, que de nouvelles plantes 

 ont été ajoutées et que de nouvelles gravures y ont été 

 insérées. Elle est divisée en six livres : on trouve dans le 

 premier, la description, les propriétés et les usages des herbes 

 rustiques: dans le deuxième, les fleurs et les plantes odo- 

 riférantes: dans le troisième, les végétaux nuisibles ou em- 

 ployés en médecine; dans le quatrième, les céréales, les 

 plantes agricoles et les herbes qui infestent les champs : dans 

 le cinquième, les légumes et tous les végétaux alimentaires; 

 dans le sixième, enfin, les arbres et les arbustes. Cette édition, 

 toujours citée par Gaspard Bauhin, dans son Pinax, fut 

 elle-même, en l.'iTS. traduite en anglais par Lyte. Il convient 

 d'y recourir pour ciiiTclier les anciennes croyances, aujourd'hui 

 encore populaires, sur la plupart .le no*^ plantes indigènes. 



