— 22 — 

 fuit, et mimero familiarum aulicorum adscriptus, commissd 

 illi etiam Horti Caesarei curd. (Vorst. Orat. fioi.) Le fait 

 est certain, puisque dans sa lettre du 20 mai 1575, il demande 

 (ju'on le consigne sur son passeport : » diploma sipe salvt(S 

 conducliis Imp. M"\ quo constet me ah ipso evocari. » Dès 

 (lu'il reçut ce document, il se mit en route, le 2 septembre 

 1573, par Worms et Francfort. Il semble que Clusius se 

 procura les fonds nécessaires pour le voyage et pour régler 

 ses affaires, en livrant à l'éditeur Plantin, le manuscrit 

 d'une traduction qu'il venait de terminer de l'ouvrage 

 espagnol de N. Monardes sur la matière médicale des Indes 

 occidentales. 



Nicolas Monardes, médecin à Séville (1493-1588) avait fait 

 imprimer à Goa en 1569, une Hisloria médicinal de las cosas 

 que se traen de nuestras Indias occidentales, que sirven en 

 medicina. La traduction de Clusius fut imj)rimée pour la 

 première fois par Chr. Plantin, à Anvers, en 1574, sous le litre 

 de : De simplicibus inedicamentis ex occidentali India delatis 

 quorum in medicina usus est. in-8°. Parmi les matières végé- 

 tales dont il y est traité, on remarque le Copal, le Ricin, 

 le Sassafras, le Capsicum et surtout le Tabac, qui est bien 

 figuré, et dont le nom viendrait d'une ile où cette plante est 

 commune. 



On manque de renseignements bien précis pour savoir quelle 

 position Clusius occupait à Vienne. Il est certain qu'il fut attaché 

 au jardin de l'Empereur, mais il est également certain, depuis 

 les investigations qui ont (Hé faites à Vienne par J. N. von 

 Jacquin, Neilreich et plus récemment par le D^ Rcichardt. que 

 c'est par une formule euphémique que ses biographes lui ont 



