— 29 — 

 ciiliôrcmcnt aux matières exotiques d'origine végétale que le 

 commerce apportait des Indes et qui excitaient à juste titre la 

 curiosité. Il rechercha aussi le plus qu'il pût la société des 

 gens qui avaient été dans le Nouveau-Monde et qui avaient vu 

 les produits de sa merveilleuse végétation. A son retour, en 1 581 . 

 il s'oecupa à rédiger les notes et les renseignements qu'il s'était 

 procurés à Londres; il prépara ainsi trois ouvrages qui paru- 

 rent au commencement de 1582. 



Le premier est une traduction d'un supplément à l'ouvrage 

 de N. Monardes dont il avait donné une version latine trois ans 

 auparavant. Monardes avait fait imprimer à Séville, en 1580, 

 une troisième édition plus étendue de son livre célèbre, sous le 

 titre de : Prima y secunda y tercera partes de la historia 

 médical: de las cosas que se Iraen de nuestras Indias occiden- 

 tales^ que sirven en medicina. Il avait été l'année même traduit 

 en anglais, mais Clusius put se procurer l'édition originale, par 

 les soins d'Hector Nunez, médecin espagnol qui habitait Lon- 

 dres. Il avait tellement hâte de connaître tout ce qui s'y trouvait 

 de neuf, tant il était avide de renseignements sur la botanique 

 exotique, qu'il commença et acheva la traduction pendant son 

 retour vers les Pays-Bas, alors que des vents contraires retin- 

 rent le bateau où il se trouvait^ à Gravcsend et dans la Mer 

 du Nord. L'épitre dédicatoire, datée de Francfort-sur-le-Mein, 

 22 septembre 1581 , est adressée à Philippe Sidney et à Edouard 

 Dier auxquels Clusius prodigue les expressions de reconnais- 

 sance. Tout en traduisant cet ouvrage, Clusius améliora l'ordre 

 des chapitres, en rapprochant les sujets analogues et en inter- 

 calant quantité de notes et d'observations. Ce petit livre^ de 

 47 pages, in-S", sortit des presses de Chr. Plantin, en 1582, 



