68 FLORALIES DE I87(p. 



COMPTE RENDU Dl SIEBOLDIA, DE LEIDE. 



Traduction. 

 \" ARTICLE (EXTRAIT DU .N» 20.) 



C'était vraiment chose intéressante au plus haut degré que de voir corn, 

 ment le jeudi, avant l'ouverture, l'exposition s'est dévclojjpéc : on peut 

 comparer ce développement à celui d'un cliainpii;non qui eu peu d'heures 

 atteint une grandeur excitant l'admiration. 



Lorsque nous quittâmes le mercredi après-midi le hàtiment, il y avait 

 bien déjà quelque chose, mais c'était encore relativement peu ; la partie 

 séparée, destinée aux plantes de serre chaude, était encore tout à fait 

 vide.. Mais quelle vie, que! encombrement, quelle masse de plantes lorsque 

 nous revînmes le jeudi matin ! On travaillait justement à décharger les 

 voitures de M. Williams, ainsi que celles de M. Veitch. C'étaient des 

 chariots fermés, appartenant à ces Messieurs, qu'on avait chargés avec soin 

 à Londres dans leurs établissements, transportés par steamer, puis amenés 

 à Bruxelles par chemin de fer, et là, conduits comme des chariots ordi- 

 naires de marchandises jusque devant le bâtiment, où on les déchargea. 

 Grâce à ces mesures cx-cellentes, les plantes n'avaient littéralement souffert 

 en rien. Et quelles plantes ! Un luxe d'Oiehidées fleuries, de plantes 

 nouvelles d'un haut intérêt, de magnifiques plantes cultivées : dans le 

 nombre il en était d'extrêmement sensibles. Si les horticulteurs anglais 

 tirent honneur de ce qu'ils ont apporté, ils ne méritent pas moins 

 d'honneur pour la manière dont ils l'ont fait. 



Le bâtiment se trouvait donc dans un désordre |iittorcsque ; il était 

 littéralement plein et sans cesse on voyait encore affluer les dons les 

 plus choisis de Flore; presque toutes les richesses, que l'on tirait de leurs 

 enveloppes de papiei- ou d'ountc, forçaient le passant, pressé ou non, à 

 s'arrètci-. Ici l'on voyait Ilarry Veitch, si connu de tant de personnes, 

 occupé attentivement à ranger une vaste collection variée pour en faire 

 ce bel ensemble qui allait, sous peu, ravir les visiteurs, connaisseurs ou 

 profanes; là, l'aimable Lucien Linden, directeur actuel du vaste établis- 

 sement de son père à Gand, veillait au placement de nombreuses 

 collections; plus loin, le personnel de M. W. Paul était tout affaire cl 

 cherchait à distribuer en groupes, d'après les exigences du programme, 

 son envoi de Roses d'une étonnante importance; ailleui's, on voyait 

 iMM. Krelage, Polnian .Mooy et Barnaart ranger avec soin leurs Jacinthes 



