l'LOKALIES DE ÏHH). 55 



COMPTE REXDU DU GARDENlîR'S CUKONICLE. 



(Tkaductio.n). 



G Mai 187(;. 



Une fois de. plus une (jraii(le expnaitioii inlernalioiade d'horticulture 

 et un congrès botanique ont eu lieu avec succès à Bruxelles, et ce fuit 

 devrait Ijieu nous rappeler <|ue noire tour ilinaugurcr une réunion du 

 même genre viendra hienlol, s'il n'est niè(ne déjà venu. 



A la preuiièi'C réunion du jury, présidée par le comte de Ribaucourt, 

 président de la Société de Flore, o!i (It les nominations suivantes : 

 président du jury : D' Regel; viees-présideuls : D' Karl Kocli, le marquis 

 Délia Valle de Casanova, D' 1). Moore, M. Plauclion, le prince C. Trou- 

 belzkoi; secrétaire, le prol'csseui' lid. Morren. Le jury fut ensuite iéparli 

 en ([uatoi'ze sections, composées chacune d'un présidctit, d'un secrétaire 

 et de trois ou ([uatre membres. C'est ainsi que la premièie division fut 

 chargée des vingt-quatre classes consacrées aux plantes nouvelles ; elle 

 avait pour président le professeur Koch, pour secrétaire, le professeur 

 Morren, et comme membres .MM. Thibaut cl A. Verschaffelt. Les classes 

 23 à 65, consacrées aux Orchidées furent jugées par le professeur Reichen- 

 bach, président, Kegeljan, secrétaire, et MM. Bergman, le comte de 

 Bousies, Rollisson et Veitch, membres. 



Les Palmiers, lesCycadées et les Pandanées furent soumis au jugement 

 du prince Troubetzkoi, président, .M. Wendiand, secrétaire, elM.M. Delà 

 Dcvansaye, Niepraschk, Ravené et Witte, membres ; et ainsi de suite. 



L'exposition était l'une de celles dont nos amis de Belgi(juc ont bien le 

 droit d'être liers, tant les produits exposés étaient, en général, excellents. 



Il convient aussi de les féliciter de la rapidité qu'ils ont mise dans 

 leur besogne, surtout pai' rapport à la publication de leur catalogue: 

 cette célérité contrastait avec ce qui s'est passé dans certaines expositions 

 du continent. Pour les Palmiers et les plantes à grand feuillage, les 

 cultivateuis du pays avaient l'avantage, et l'influence (jue quelques 

 beaux s|)éeimcns de ce genre exerce sur relfet pittores(jue est consi- 

 dérable. Quant aux Azalées indiens, qui étaient largement icprésenlés, 

 les cultivateurs du pays ont aussi été à même, soit par l'effet de la culture 

 ou du climat, soit par l'effet de ces deux éléments, de [iioduire des plantes 

 niagnirii|uument fleuries et supéi'ieures, sous ce rapport, à tout ce que 

 nous avons riuibitutle de voir chez nous. D'autre part, les Orchidées et 

 les Roses, nonobstant les dangers du transport, étaient mises en pleine 

 lumière par les horticulteurs anglais, comme les Jacinthes l'étaient pur 

 les Hollandais. 



3 



