( 59 ) 



REMARQUES 



SUR LA NOTICE DE M. PALLEGOIX , 



Par M. Lanolois, 

 Ancieii iriissiounaire du Tong»King. 



(i) Dans une autre lettre ecrite par M. Pallegoix , 

 le I" aout 1 834 (laquelle a ete inseree dans les Annales 

 de la propagation de la Foi, n. xlii, page ii5), ce 

 missionnaire donne aussi , sur le Laos, des notions qui 

 ne sont pas parfaitement d'accord avec ce qu'il en dit 

 dans sa notice du lo mai. Dans cetle notice, ii ne dis- 

 tingue que deux races ou tribus differentes : I'uneappelee 

 phoung-khao (ventre blanc), I'autre apT^e\ee phoilng-dam 

 (ventre noir). Dans sa lettre du i" aout i834, il en 

 distingue trois : « La nation entiere des Laociens, dit-il, 

 « se divise en trois tribus bien distinctes : phoilng- 

 « khao (homme XAdinc) ^ phoilng - dam {homme noir), et 

 « phoung-khio (homme vert). La premiere tribu ne se 

 « taloue pas, la seconde se tatoue en noir et la troisiemo 

 « en vert ». II parait que M. Pallegoix confondait d'a- 

 bord , dans une seule tribu, tous les Laociens qui 

 se tatouent, et les comprenait tous dans la classe 

 d'hommes a ventre noir, et que plus tai'd il aura re- 

 connu que les Laociens tatoues se divisent en deux 

 races ou tribus appelees, I'une, homme noir, I'autre, 

 homme vert , selon la coulewr de leur tatouage. 



(2) Le mot muang qui , dans la langue laocienne , 

 coitime le dit M. Pallegoix, signifie royaume ou villc. 



