i^3) 

 M. Qualrenidre a In Bendjamiii lenomclela premiere 

 muUtion, et il a suppose que ce pouvait etre le canton 

 des Beni Gumi de Leon et de Marniol- or, sa lecon fiit- 

 elle bonne, la coincidence qu'il propose n'en serait pas 

 moins impossible, puisque Beni Gumi est indique (i) ;i 

 i5o milles au sud-est de Segelmesah, iorn loin par con- 

 sequent d'une route qui se rend droit a I'ouesl vers Agh- 

 mai. Quant a la lecon en elle-meme, elie nest point; 

 confornieau manuscritdu Bekry, ou 1 on voit, aux deux, 

 endroits ou le mot est ecrit, une consonne, marquee en 

 I'un d'eux des points diacritiques qui constituent le ye, 

 clairement tracee immediatement avant ^'elif; les points 

 manquant a toutes lesautres letlres, la lecture demeure 

 fort arbitraire pour le surplus; mais la syllabe Ten est si 

 frequemment employee comme initiale dans les noms de 

 lieux berbers (ou elle parait designer une aiguade) que 

 je n'hesite pas a la considerer comme offranl ici queique 

 chance de probabilite. La quatrieme mutation est lue 

 C?//(7.3/'«ra/ par M. Qiiatremere; mais lexistence, en ce 

 district, dun lieu nomme Ouerzezzalh par le qayd A'ly, 

 permet de restituer la denomination donnee par !e Be- 

 kry sans points diacritiques. M. Quatremere lit Hai- 

 zadjah le noin de la station suivante: mais le Qartlias 

 d'Ebn A'bd el-Hhalyn nous*"ournit la lecon Hazrageh (2). 

 Aghmat, terme de la route, est une double ville, dont 

 celle qui est seule accessible aux voyageurs porte le 

 surnom de Ouarykab; elle est placee au sud deMarok , 

 a une distance que I'Edrysy fait de 12 milles, Aboul- 

 fedha de i5, et Leon confirnie par Marmol , de 9-4(3). 



(r) Leon, i563, fol. 80 verso. — Marmol, t.iic, fol. 10 recto, ch. 30. 

 (2) Moura, Historia da Miinrkania, p. igS. 



(3)Edrysy de Ilartinann, p. i5a. — Leon, fol. 10 verso. — Marmol, 

 t. tl, fol. 35 verso, cli. 4 «• 



