( '6 ) 

 par Leon et par Manuol. aiissi bien que par Caille, ilorit 

 les notes hativement craTonnees clans les interlienes ile 

 ijuelques feuillets du Qoran et a peine lisibles porlaient 

 sans tloute Mdagara , lu plus tard et iniprime Mdayara. 

 C'est aussi Medgharah qu'il taul lire dans le IJekrv 

 partout ou la notice de M. Quatremere porte Med- 

 zara (i). 



Dans la neuvieme joiirnee du scheryf, la dixicme 

 d'Alihmed, on entreavec leZyz dans le canton deReteh 

 ou Retseb, ecrit Retel dans Leon et Marmol; A'vn 

 Aniniesky et Tedyqelt reproduisent A'yn Miski et Tu- 

 tugL'lt d'Ahhinedj puis les chateaux appele's par ce 

 dernier Eouladi-Isa, Tsatchiamets, El-Mouarika et 

 Moulay-MamounjSeretrouvent dans le nouvel itineraire 

 sous les tonnes de Aoulad I'ysay , Teghyanit, el-Ma'r- 

 kali, Moulay jMamounjet ce dernier etant signale comnie 

 tres voisin d'el-Ma'rkah, sa position sera approxiniati- 

 vement connuc si nous avons celle de cet autre point j 

 or Caille nous vient ici en aide, puisqu'il a vn luimeme 

 Marca, dont I'identite n'est pas plus douteuse que I'ho- 

 nionymie : et nous avons des-lors un nouveau point 

 de repere entre la route de Caille et les descriptions de 

 Le'on et ]\Lirniol, qui avaient fait connaitre les premiers 

 ce chateau d'El-Mdnioun (2). 



Enfin nous Aoyons Ahhnved terminer son voyage 

 dans la onzieme journee , qu'il commence par Ttetzimi 



(1) Ahhinetl, p. 462. — I.eou, ubi supra. — Marmol, t. 111, Col. 8 

 r<cco. — Caille, p. 97. — Bckry, pp. 91 , g,j , i^S; voir !e inainiscrit 

 arabe 11° 58o, pp. ng, iSy, ai6, ou il n'cxiste sur le dnt iii \e fsharn 

 aucun point diacritique. 



(») Ahlimefl, loc. cit. — L^on, /oc. cii. — Marmol, t. 1:1, M 8 r^cio 

 et 7 redo. — C.iilli>, pp. 9?, 84, 66. 



