f i3 ) 

 personne ne meconnaitra cnsuite dans our line trans- 

 cription nahhouy de I'article el de\ant/e';le mot r^jpour 

 araby est seul conipletement different; mais encore 

 la difference n'etonnera-t-elle point les arabisans ha- 

 bitues a rencontrer, dans le dechiffrenient des noms 

 propres, des incertitudes qui pernietlent des lectures 

 tout anssi eloignees. 11 semble que cette menie deno- 

 mination etalt destinee a se reproduire dans les iline- 

 raires sous les formes les plus diverses, puisque Khay- 

 met el-A'i'aby (dont la prononciation vnlgaire, con- 

 statee parM. de la Porte, est Khymt el-A'raby), noninie 

 a Caille dune maniere absolue , El-Khaymeh ou El- 

 Khyndi ( la tente ), a cte transcrit, par ce voyageur, 

 L'Guim ou L'Quim, et, de plus en plus defigure, est 

 devenu El-Gouym pour M. Graberg (i). 



On francliit ensuite la montagne appelee Scha'bet 

 Beny-O'bayd (Sabets Beni-Oubeid dans Ahhnied), qu'il 

 faut retrouver dans ces hauteurs de loo a laS brasses 

 d'elevation au dessus du sol environnant, qui donne- 

 rent a Caille tant de peine a les gravir (2) ; Ton s'ar- 

 rete le soir aux Qassaby ou Aqssaby el Schorfa c'est- 

 a-dire forteresses des scheryfs , Aksabi Surefa dans 

 Ahhmed, I'Eksebi dans Caille (3) , reunion de vil- 

 lages, sur le Molouyah, fleuve conlant au N. E. vers la 

 Mediterranee, et aussi different du ruisseau de G'ygou 

 deja reconnu plus haut et coulant au N. O. vers I'O- 

 cean, que du Zyz que nous allons bientot atteindre et 

 qui va se perdre au S. E. dans le desert ; il est done 



(i) Ahhmed, xAi supra,^^. 460.— Caille, t. iii, pp. 84, io5.~ GH- 

 berg, uh'i supra. 



(2) Ahhmed, p. 4C0. — Caille, p. 104. 



(3) Ahhmed, ibidem. — Caille, p. to3. 



