( »^) 



tliade Leon, Meheilia tie Marinol (i), a dix luillesde A'yn 

 «.-l-Essiiani; M. Quatremere suppose que c'est le meme lieu 

 (leiionune El-Rlery par le Bekry(2), maisjesuis porte a 

 croire que noii : car si la route designee ici par le Bekry 

 preud a 1 tvt pour traverser le desert d'Amghad, elle doit 

 seloigner de celle de I'Edrysy qui se tient a I'ouest pour 

 passer a Tedla; I'ilineraire quennus exauiinons se pour- 

 suit entre ces deux directions. 



Dans la troisienie journce il franchit la niontagne 

 Onuu Genybali , Oumniou Ujiauiba dans Ahhnied, 

 Unien Giunaibe dans Leon, Uuie Giunaybe dans Mar- 

 niolj a celte place, le recit trcs sonimaire de Caille 

 signale des gorges de montagnes arides et pierreu- 

 ses (3). La halte est indiquee a Zerkou , nonime aussi 

 Knzyl el Qossour Ayt-Youssy, c'est-a-dire les cliateaux 

 de la tribu d Youssy; on reconnait aisement ici les 

 Kousour Etsiousi d Abbnied, et sa plaine d,e Zergou. 



La quatrieme journee nous monlre une plaine qui 

 prend le nom dcKliayniet el-A'raby c'est-a-dire la tente 

 de I'Arabe; Abbnied place vers cet endroit le cantou 

 de Chaimasourray ^ qu'il parait difficile ile raniener a 

 riionjonymie, niais qui se retablit pourtant sans cm- 

 barras en separant ainsi les mots, Cliainias-our-ray, 

 oitVant d'abord , sous lortbograpbe allernande, Ic mot 

 Ivbaymat ou Kbayniats, suivant qu'on admellra que la 

 finale jf est une fautc typograpliique , ou quelle repre- 

 sente linflcxion berbere du tse a trois points si fre- 

 queniment substitue au te ii deux points des Arabes; 



('■; Edrvsy, p. 173. — Lt'ou, fol. Oi. — Marmol, fol. i63. 

 (7) Bekry, p. i65. 



(3) Ahhnird, iibi supra, p. 459. — Leon, fol. 61 verso. — M.nrmol, 

 (>1. iin vfrsn. — Caillo, t. in, p. ii.fi. 



