( I^ ) 



La premiere journee est de dix heures jusqua Ssof- 

 frouy (ecrif, Ssoforo), comme dans le Bekry, I'Edrysy, 

 Leon, Marmol , Ahhmed, Gaille (i); le cheniin passe 

 entre les montagnes A'zabah sur la gauche et Behalyl sur 

 la droite, et ce dernier nom Concorde tres bien avec ce- 

 lui des Beni Bahlul de Leon ou Beni Bu-Halul de 

 Marmol. 



Dans la seconde journee , qui est longue et equivaut 

 aux deux petites journees d'Ahlimed entre sa premiere 

 el sa troisieme etape , on trouve sur la route le Modd 

 el-Fara'oun et la plaine de Zaghar el-Hhammar ou Ton 

 leconnait le Mouddou Fyraoun et le Zogari Ahmar 

 de la version edite d'Ahlimed. Son gite de Ouyoun el- 

 Asna, qui est, ainsi que je I'ai deja reniarque (2), El-Ess- 

 nam du Bekry, Hain Lisnan de Leon (c'est-a-dire A'yn 

 el Essnam , la source des idoles), et qu'il faut identifier 

 encore a Ain el Ginun de Marmol (A'yn el-Genoun, la 

 source des genies) , ce gite n'est point mentionne dans 

 le nouvel itineraire; mais on y trouve la montagne Te'- 

 nyet ou Tsenyet el-Baqss (la montagne au buis), Tse- 

 niets-elbaks dans Ahhmed, et Ton fait halte au villaefc 

 de G'ygou (par deuxgdf\ ecrit Dgigou dans Ahhmed 

 et Guigo par Caille, mais qu'il ne faut pas prononcer 

 Gouygo comme I'avait suppose M.GiabergdeHemso (3). 

 L'Edrysy marque la deuxieme etapea Qala't Mahdy,Mah- 



(i) Bekry, p. if)4. — Edrysy de Hartmann, p. 173 L^on, fol. 60 



verso. — Marmol, t. ii, fol. rfi?, cli.ip. rvi. — Alihnied, iiptul Walo 

 kenaer, p. 458. — Caille, t. ni. p 109. 



(a) Voir ci-dessus, p. 106. — Ahhmed, ubi sn/ini, p. ',59. — Leoi), 

 fol. Gi. — Marmol, t. n, fol. i6 j. 



(3) Ahhmed, ubi supra, p. /^S^). — Caille, t, iir, j). 107. — Grabcrg, 

 Cii/lit (Id Jlogfnib iil-(Ufi<, elc. 



