( 2o5 ) 



■niais qui consacre'e a Vulcain, etaitgeneralemenl connue 

 sous le noin de Hiera et s'appelie aujourd hiii Volcano. 

 Mainlenant ces deux lies nen forment plus qu une et 

 le volcan dont uousavons deja parle , qui d abord isoie 

 tormait une petite ile , a pris aujourd liui le nom do 

 Volcanello. Ce tut, d'apres Oiosius (i), sous le consu- 

 lat de Marcus Claudius Marcellus et dt Quintus Fabius 

 Labeo qu il prit naissance , jetant partout I'etonnemen t 

 etlepouvante par les flammes iuiinenses qui s'elevaient 

 de son cratere. Tite-Live qui, sans le nommer, designe 

 parfaitenient sa position, fixe son apparition a la nieme 

 epoque, tandis que Julius Obsequens la reporleau con- 

 sulat de Marcus Emilius Lepidus et de Cai us Quintus 

 Flaniinins, 187 ans avant J.-C. et par consequent quatre 

 ans plus tot (2). Un matin du solstice d'ete de I'annee 

 126 avant J.-C. apparut entre Hiera et Euonymos (la 

 nioderne Salini au nord-ouest de Volcano) une autre 

 lie dont Pline, Strabon , Orosius et Julius Obsequens 

 ont parle, sans toutefois lui doiiuer un nom. Pline cite 

 sa position d'une manieie generale en disant quelle 

 etait dans le golfe de Toscane (m Tusco sinu) , quoi- 

 qu il vienne a linstant de parler Jes lies Eoliennes aux- 

 quelles de fait elle doit elre rapportee (3). Cette diffe- 



mlssa. Inter hanc { Italiam) el Siclliain altera , antea Theiasia ap[jel- 

 lata, nunc Hiera. Tous les manuscrits portent Therasia. 



(i) Orosius. IV, 20. 



(».) Livius XXXIX. 56. piocul Sicilia. Ainsi que Dutker I'a demon- 

 tre, on ue doit pas rapporter les expressions: extremo anno, de re 

 passage, a I'annee en question, 182 ans av. J.-C, nials a la fin de 

 I 83, ce qui s'accorderait alors avec I'indication d'Orosius. 



(3) I'lin. II, 88 : Olymp. i63 , 3. Strabon vt , p. 27-. du temps de 

 Posidonius ( [35-5 i . av. J.-C), et loisque T. Flaniinius otait preteus- 



