la P'rance, ma palrie, ces beaux vers de Tasso (i) qui 

 peignaient si bien ina situation el lebutde mon aveiiir : 



Lasciami omai por nella terra il piede, 



E veder quest i inconosciuti /idi, 



feeder le genti e 7 culto di lor fede, 



E tutto quell o ond iwin saggio minvidi, ' 



Qunndo mi giovera narrar altrui 



Le novita vedute, e dire : io fui, 

 « Laissez-nioi descendre sur cette terre inconnue 

 « pour y observer ses habitans, leurs religions et leurs 

 « niceurs : avec quel plaisir je raconterai un jour les mer- 

 « veilles que j'y aurai vues, et je dirai aux sages avides 

 « de m'entendre : j'y etais moi-meuie. >> 



« Traduction de Vauteur. » 



L'espace qui existe eutre Maindanao et Tanna Knle- 

 viantan (la terre de Kalemanta/i), que nous nommons 

 improprenient Borneo, est occupe par des iles basses et 

 si nonibreuses, qu'elles semblent joindre ces deux gran- 

 des iles. Le veritable nom de cet arcbipel est Souloung (a) 

 les Espagnols le noninient Holo qu'ils ecrivent Jolo^ 

 et les Anglais Sooloo , qu'ils prononcent Soulou. Le 

 grand dictionnaire geograpbique de Kilian et Hamil- 

 ton lui-menie , dans son ouvrage sur les Indes, ou- 

 vrage renfermant a cote dun grand nonibre de dc- 

 cuniens utiles des erreurs qui ne peuvenl etre re- 

 connues que par le voyageur insiruit et veridique qui 

 a parcouru ces contrees, n'y comptent que soixante iles. 

 il en existe pourtant cent soixante-deux, que nous allons 

 toutes nommer et diviser en quatre groupes, a savoir: 

 le groupe de Cagayan-Holo; celui de Bassilan jlegroupe 

 de Holo, qui comprend les ileo de Tapoul et de Panga- 



(i) Torquato Tasso, Gerusalemme liberata. Canto xv, ottava 38. 

 (a) Nous continuerons do luidoiiner le iioiii de H0I6 parh.nbitude. 



