( 4.^ ) 



cstanssi cjueslion duii poissou noiume maneto , qui fait 

 jaillir de lean comiue les baleines. Nous voyons ega- 

 lenicnt une plante prophetique qui annonce a un ma- 

 lade s'il niourra on guerira. Outre ces clioses et d'anlies 

 non inoins fabuleuses , noire pays est peuole dindiens 

 noirs ct blancs, de lions', detigres, de crabes de mer 

 gros coainie des tortues, de rossignols et d'autres ani- 

 maux qui, on le salt bien , n'exlstent pas dans cette par- 

 tie du mondc ; comme si I'histoire primitive de cliaque 

 pays devait toujours etre melee de fictions. 



n Si ce livre ne renfermait que ces recits fabuleux, il 

 ne meriterait pas d'etre traduit, si ce n'est peut-etre 

 pour otfrir un exemple de la credulite du genre hu- 

 niaiii, et pour montrer qiiellcs opinions etranges on 

 avait de notre patrie il n'y a pas encore un siecle et de- 

 mi ; mais il y a dans cet ouvrage d'autres matieres qui 

 sent vraiment interessantes : telle est, entre autres, la 

 description du pays nomnie autrefois Nouvelle-Suede ; 

 il etait, au commencement du dix-huitieme siecle, si 

 different de ce qu'il est aujourd'hui, que le local des 

 ruisseaux, des pointes de terre, des villes et des autres 

 enilroits bien connus a cette epoque, et dont les nonis 

 ont ete conserves, ne pent plus etre determine exacte- 

 ment. 11 est curieux de voir les cites de Phiiadelpliie et 

 de New-York , aujourd'iiui si fameuses, decrites comme 

 de jolies petites villes 5 ce qu'elles etaient reellement 

 dans ce temps-la. L'liistoire politique de nos contrees 

 depuls le premier etablissement des Suedois jusqu'a I'ar- 

 rJvee de Guillaume Penn, et meme un peu plus tard , 

 nest pas non plusdepourvue d'interet pour lescitoyens 

 actuels de la Pennsylvanie , du New -Jersey et du Dela- 

 ware J il en est de meme des mcBurs des Indiens et des 

 usages des Suedois et des Ilollandais qui liabitaient ces 



