( 4i4 ) 



Suede en 1693, avec le nombre ties personnes dont cha- 

 cune etait composee : il y en avait 188, comprenatlt 

 ensemble 907 individus. 



Ce niorceau est emprunte d\un autre ouvrage suedois 

 6ur le nieme sujet, et intitule : Description dc retat passe 

 et present des communautes sucdoises de la JSouvelle- 

 Suede, nppelee depids Nouvelle-Nedcrlande et maintenant 

 Pennsyh'unie, et dans les cantons voisins siir la Delaware 

 ou New-Jersey occidental et an comte de Newcastle 

 dans f A merique septentrionale , par Isaac Acrelius , ex- 

 prevot de I'Eglise suedoise en Ainerique et official a 

 Christina. — Stockholm, iy5g. 1 vol. in-S". (i) 



« L'anteur, dit M. Du Ponceau, sejourna en Ame- 

 ricjue de 1749 ^ i753. II parle d'apies ses propres ob- 

 servations. Son ouvrage est.divise en huit livres : les 

 cinq derniers sont consacres exclusivement aux affaires 

 ecclesiastiques de la communaute suedoise; les trois 

 premiers contiennent I'histoire civile et politique du 

 pays sous les gouverneniens suedois, hoUandais et an- 

 glais, jusqu'au temps ou I'auteur ecrivait. Cettehistoire 

 est, suivant notre opinion , bien plus complete, et, sous 

 tous les rapports, mieux faite que celle dontj'ai entre- 

 pris la traduction ; niais celle-ci etant la plus ancienne , 

 la preference lui a ete accordee pour le moment. Nous 

 en avons extrait, en forme de notes, les noms modornes 

 de plusieurs lieux dont les noms suedois et indiens sont 

 donnes par Campanius. Acrelius cite quelquefois le livre 

 de ce dernier, et cependant il ne nomme pas le grand- 

 pere de I'auteur parmi les ministres des communautes 

 suedoises. II convient d'observer, a ce sujet , qu'Acrelius 

 ne commence son recit qu'en i655 et ne parle des af- 



( i) kctcWws Drskrlfitlng om de svettska foersammUngav uti N)a-Svertg;e. 



