(4t5 ) 



I'aires ecclesiastiques relatives a cette periode que ties suc- 

 cinctement, quoiqu'il soil tres coniplet et circonstancie 

 pour ce qui concerne I'liistoire civile. 



« Canipanius aorne son ouviage dun certain nombre 

 de cartes , de planches et de gravures en bois ; nous en 

 avons choisi quelques-unes pour les joindre a notre tra- 

 duction; les principales sont deux cartes : I'une, de la 

 Nouvelle-Suede, comprend les deux rives de la Dela- 

 ware depuis la cote maritime jusqu'au saut de ce fleuve 

 i Trenton; elle offre I'etendue de la Nouvelle-Suede en 

 i655 ; Tautre carte est celle de la Pennsylvanie quel- 

 ques annees apres larrivee deGuillaume Fenn. La pre- 

 miere est reduite d'apres une plus grande faite par Lind- 

 strom pour le roi de Suede en i654 et i655. Les noms 

 des lieux sont en indien ou en sue'dois, et quelquefois 

 dans les deux langues a-la-fois avec le mot suedois eller 

 qui signifie ou Canipanius nous apprend que ['ori- 

 ginal de celte carte perit dans I'incendie qui en 1697 

 consuma le palais des rois a Stockholm. II parait qu'une 

 copie en avail ete tiree et deposee aux arcliives du 

 royaume : elle est imparfaite, et ne peul sei^vir que pour 

 indiquer les positions relatives des lieux el leurs noms 

 indiens , hollandais , suedois. II ne faut pas trop exiger 

 d'une carte dresseea une epoqueou le pays etait presque 

 entieremenl au pouvoir des indigenes, et oules moyens 

 d'effectuer des operations de ce genre etaienl peu nom- 

 breux. Au lieu de lui adresser des reproches , nous de- 

 vons au contraire louer Lindstrom d' avoir fait autant 

 dans les circonstances ou il se trouvait, » 



Tous les amis de la geographic reconnaitront avec 

 plaisir que M. Du Ponceau a rendu un grand service a 

 cette science en traduisant I'ouvrage de Canipanius, qui 

 est rare et ecrit dans une langue moins repandue que 



