( 4o7 ) 



Des les premiers lemps de son etablissement , la co- 

 lonic suedoise avail cu des minlstres de I'Evaiigile. Le 

 second de ces pasteurs fut Jean Canipanius Holm, il 

 vint en Amerique en 1642 , y sejourna six ans, puis re- 

 toiirna en Europe. II traduisit le catechisme de Luther 

 dans k langue des Ind'ens LenniLenape; ce livre, suivi 

 d'un vocabulaire de cet idiome, fut imprime a Stock- 

 holm en i'annee 1696. 



Campanius avail ete accompagne en Amerique par 

 son fils; on ignore en quelle qualite. Thomas Campa- 

 nius Holm, petit-fils de Jean, est Tauteur du livre dont 

 M. Du Ponceau a donne la traduction. II entreprit ce 

 travail afin de mettre en lumiere les efforts fails par ses 

 compalrioles pour precherl'Evangile aux peuples plon- 

 ge's dans les lenebres de I'idolalrie. II n'etait pas alle 

 dans le Nouveau-Monde; dans aucun endroit de son 

 ouvrage, il ne parle d'apres son propre temoignage: 

 il est done vraisemblable qu'il le composa en consultant 

 les notes et les memoires que son grand-pere avail lais- 

 ses ; il recueillit les fails que son pere lui raconla, et y 

 ajouta les renseignemens que lui fournirenl les ecrivains 

 qui I'avaienl precede, el nolammenl la relation manu* 

 scrite de Pierre Lindstrom, ingenieur suedois, laquelle 

 est conservee aux archives du royaume a Stockholm. 



Le livre de Campanius parul a Stockholm en 1702 , 

 en un volume in-4° accompagne de planches, de carles 

 et de figures en bois (i). Les circonstances avaient peut- 

 t'tre suggere a cet autcur le projet qu'il ctfectua. Les 



( i) Voici le litre en suedois : Tbom Campanius. Kori hesknfning orn 

 ProvincienNya-Sverige iiti America som nu for ciden afde Enqelskc Aallat 

 Pensyhania, forfaitrtdef::- Iterde orh trorft-rdigc nmnshrifler. Stockholm, 

 in-4". 



a8, 



