( 153 ) 



OBSERVATIOINS. 



I* La lieue citee dans le couvs de ce niemoire est ia 

 maritime , de 20 au degre , ou de 6666 2/3 vares es- 

 pignoles ; 



a" La ca(^a//me est line mesure agraire du pays qui 

 comprend une superficie de 186,624 vares carrees , ou 

 i3 hectares trancais ; 



3" Par population eventuelle ou flottante , on entend 

 les troupes en garnison, les equipages des navires et lee 

 voyageurs ; 



4 On appelle pulperia , la boutique ou 1 on vend 

 toutes sortes de choses necessaires a la vie, principale- 

 ment les comestibles et les objets dun usage journalier ; 



5° Dans tous les noms propres , I'ortographe espa- 

 gnole a ete couservee ; mais pour les bien lire , il faut 

 principalement noter que \'u espagnol est ou francais,. 

 et que \fi . avec ce signe superieur , remplace le gn. 



VOYAGE 

 D'ODESSA AU DANUBE JUSQU'A ISMAIL, 



Fait en i835, 



BT DESCRIPTION DB LA BRAHGHE DB SOULIRA , 



Par M. Taitbodt de Marignx. 



M. le comte Woronzow , gouverneur-general de la 

 nouvelle Russie et de la Bessarabie, m'avait invite a 

 I'accompagner dans le premier voyage qu'il allait faire 

 au Danube , et , le 4 nmi , je m'embarquai avec lui sur le 



