( 68 ) 



puuition, el on imniolo un bceuf en expiation au g«;nie 

 He la Fontaine. 



Ampsaga est le nom d'une riviere bien conniie dt s 

 auciens geographes (i% Elle est maintenanl appclee par 

 les Arabes IVedel-Kibecr, ou la grande riviere, mot que 

 les Espagnols ont corrompu en celui de Guadnlqnwir 

 mais qui a conserve sa forme primitive cliez lis RtTcbe- 

 res. A propos de cctte riviere, le doclcnr Shaw fail la 

 remarque suivantc : 



Le Wed-el-Kibeer , ou grand fli uve , qui est 

 I'Ampsaga des anciens, se jette dans la mer a dix 

 lieues Est de Jijel. Sur Tun de ses affluens, appele au- 

 jourd'luil le Rummel , s'eleve Constantine, capitale de 

 la parlie orientale du royaume d'Alger et qui, comme 

 Tancienne Cirla , ful la melropole de la Numidie. 

 « Contrairement a I'opiniou de ce doclenr , je pcnse , 

 dit M. Hodgson, qu'Ampsaga est derive du mot b(?re- 

 bere Sagnr, qui veut dire bois, accole a la partieule am, 

 qui signifie en ; ainsi Am^-Sngar repond a riuihre boi'see, 

 ce qui convienl tres bien a un couranl (2) et surtout a 

 I'Auipsaga, d'apres la description qu'en fit mon inter- 

 prete Kabylc •, en eflcl, les bords de cette riviere ahon- 

 dent en pins, donl il se fait une grande exportation el 

 qui donnenl un fruit sain et savoiireux. » 



TiincSy Tunetiun ou Tunis moderne. « Suivant I'ex- 

 plicalion de mon interprele, le mot Thunes pent etre 

 traduit par la paraphrase suivante : etranger en paix et 

 surelc. En supposant 'Cuncs posterieure a Carthago, ou 

 coutemporaine de cette cite, rcrection d'une pareille 



(i) Pline 1. 5, c. 2.— Mela 1. i, c. 7. 



(2) Les Arabes nomment une rivifere prSs Spaitia Wed el Hataab ou 

 Bivlere dc bois. 



