( 82 ) 



CHAJ1T BEREBEKE. 



F^e chant qui suit est celui des femmes kibylos, lors 

 du dc'parl de Vcrrafka; on appclle ainsi une troupe 

 d'bommes, qui quitlent leurs villages, " ponrse rendre 

 a Alger et dans ses environs, oil ils sont employes conime 

 bcrgers ct laboureurs par les babilans , el comine do- 

 mesliques par les etrangcrs. » (^Shalers^ Sketches of Al- 

 giers , page 94. ) 



I. Awidden dhedresents adhich aminsee, 

 ■}.. Egan gara sanoee. 



3. Ahath'k-Ldjenriaii. ngkadem latseman, 



4. Aghrom dhemasas, ishthok eghaman. 



5. Atlieinelewin, boozzimts thelrewin, 



6. Abreed El-Hamma, linibeth ghoorewin. 



7. Sliiagli adhleel ariiegh oola adlilaoonais 



8. Aghra lezair anidlia ekliadem elkais 

 c). Ai, Sidi Yahaya ! abab netsa bootb, 



lo. Afoojagb adbnoob, arqaz thani attootb. 



Traduction Uttcralf. 



I. Je veux aller avec eux partager V Aminsee, (i) 



9. Goutcr aveclui les plaisirs de I'aniour. 



3. Il va travailler an jardin pour gagner uii tseman , (2) 



4. Mangeant un pain sans saveur et soupirant apr^s sa maison. 



5. Colombe! deploie tes alles rapides, 



6. Vole a El-Hamma (3), passes-y la nuit : 



7. Porte mes pendans d'oreillc et ineme mon collier 



8. A Alger, oil ruon bien-aime travaille. 



9. 0\i\, Siiii Yaliaja (4) toi, pbre irrite, 



10. Pardonnc les piclics de rbomme et de la fetntne. 



(i) Aminsee, repas du soir des Kabyles. 



(a) Tseman , petite yrkce de monnaie. 



^3) El-liafnma, place ainsi appeliie, situ^e auprt-s d'Algcr. 



(4) Sidi ya/;n)(j , marabout distingue. 



