( «3 ) 



CONTE BfiREBERE. 



( Traduction liire. ) 



II etait line fois , dil-on , un honime qui, ctant en 

 voyage, arriva dans un lieu solitaire, ou il apercut 

 beaucoup tie fumee. S'en etant approclie de plus pres , 

 il decouvrit un autre homme avee son cheval , deux 

 faucons et trois cliiens d'arret. Get homme se leva au 

 maljn , monta a cheval , amena ses chiens, et fut com- 

 baltre les guerriers d'une ctrtaine tribu, centre lesquels 

 il se battit seul jusqu'au soir et ensuite il revint. Le 

 noni de cette tribu t'tait Ifragatin. II conlinua ainsi pen- 

 dant quelque temps , lorsque enfln le's gens de la Iribu 

 se dirent que faut-ll faire? lis s'adresserent a un vieil- 

 lard pour demander conseil. Celui-ci Icur demanda : 

 « Comment I'homme est-il monte? — Outre son cheval, 

 il a deux faucons et trois chiens d'arret. — Le vieillard 

 repr\t : Prenez avec vous , lors du combat, six femmes, 

 deux chicnnes, deux faucons femelles et deux jumens. » 

 Le lendemain, ils suivirent I'avis du vieillard, el, a leur 

 arrivce sur le champ de bataille, ils envoyerenl six 

 femmes en avant. Aussitot que I'ennemi Ics apercut, la 

 passion de I'amour enflamraa son cceur; les chiens cou- 

 rurent sur leschiennes, les faucons s'elancerent vers 

 leurs femelles et le cheval se rua sur une jument. Les 

 hommes de la tribu parurent alors, les entoui'erent et 

 les sjiisirent. L'ennemi solitaire resta prisonnler durant 

 six jours, au bout descjuels quelques-uns demanderenl 

 sa mort, tandis que d'autres s'y opposaient; a la fin, 

 un homme se leva et dit : « 11 faut qu'il meure. » Des fa- 

 gots furent alors apporte's autour de lui , on y mit le 

 feu , et il perit dans les flammes. 



