(49 ) 

 nemont I'espoir d'avoir araeliord la Geographic de cette 

 nartie de TAfrique. J'ai donne des routes a travers les 

 deux principaux deserts : le yrand desert de Nuble et 

 celui de Bahiouda : ainsi , loin que ma carte soil prise 

 de celle de M. Cailliaud , il est seuiement extraordinaire 

 de voir comment deux voyageurs ont pu visiter cette 

 parlie du Nil , et rapporter eu Europe des listes si dif- 

 ferentes des villages de ses bords ; par exemple , depuis 

 la cinquieme cataracte jusqu'a Sliendy, il y a environ 

 soixaute-seize noms sur la grande carte de M. Cailliaud 

 et quatre-vingl six sur la mienne, dessinee toutefois a une 

 e'chelle qui n'est que le quart de celle de M. Cailliaud. 

 De mes quatre-vingt-six noms , soixante environ ue sont 

 point inseres sur la carte de M. Cailliaud, et cinquante 

 des villages de M. Cailliaud ne se trouvent point dans 

 la mienne; il n'y a, des-lors , que vingt-cinq noms sur 

 cette portion de nos cartes qui concordent entiierement, 

 et encore sont-ils pour la plupart difFeremment ecrits. 



r,a capitale meme de Berber, Makkarif, est ecrite 

 Mekheyr par M. Cailliaud. Depuis Gibel-el-Birkel, ou 

 j'ai de nouveau rallie le Nil jusqu'a El-Ourdi ou Nou- 

 veau-Dongolali , la difference est tout aussi grande*, je 

 pense , des-lors , que personne ne me contestera le droit 

 d'appeler cette carte mienne. 



M. Cailliaud finit en disant que, pendant qu'il e^tait 

 a Londres en mai i835 , il avail cherche a me rencon- 

 trer, mais que je n'avais pu le recevoir pour cause d'in- 

 disposition ; il est reel (jue je n'etais point malade a 

 cette epoque, et que je n'ai point su qu'il ait cherche 

 a me voir. Si M. Cailliaud n'a point laisse son nom 

 ni son adresse, il n'a pu supposcr que j'eusse connu 

 sa visite ni attcndre raisonnablement que je la lui ren- 

 disse. 



