( 54 ) 

 nioitie est habitee. Cette bande des sept (-liniafs i-iiibras- 

 sant dans son etenduela moitie dc Iheniisphere septen- 

 trional est le quart de Ja terra divisee en sept cliniats , 

 environnee de la nier nomniee Ocean. 



L'equateur et divise en 36o degres d'apres les tables 

 de Mamoitn ; chm\ue degre a 29. parasangiies, la parasan- 

 gue equivaut a trois migtes, le migle a 4000 ^liz (aunes), 

 I'aune a 24 pouces et le pouce a dix grains 4'orge. D'a- 

 pres ce calcul, la mesitre de la terre (continens et nier) a 

 32,4i6',4oi farasigues (1) et la terre habitee, 8,i43,320 

 parasangues egales a 24,429,96"o niigles. (2) 



Les failles de calcul qui se trouvent dans les sommes 

 suivantes proviennent en partie du penchant si commun 

 a tous les orientaux pour tout ce qui est exageration ; 

 les copistes niultiplient a leur aise les fiezare, c'est-a- 

 dire les mille fois^ et a cette occasion il est bon d'obser- 

 ver, que les Arabes et les Persans n'ayant pas de mots 

 pour million et billion, ilsexpriment le premier en met- 

 tant deux fois Hezare (mille fois) et le billion en repatant 

 quatre fois ce mot; pour le centenaire qui se trouve 



(1) Dans le texte, il y a migles an lieu de parasangues , cc qui est 

 ^videmment une faute de copiste, puisquc la somme suivanle doit 

 ^tre a-peu-pres le quart de la precedente. 



(•^) Jusqu'ici le calcul est juste, inais les soniines suivautc-s sont 

 pleines de fautes de calcul : ainsi il y a .• 



79849-) 10.10 aunes au lieu de 9771984000 ; 

 23465951 6000 au lieu de 434537616000 pouces , 

 et 1430646960000 au lieu de 1407 165696000 grains d'orge. 



Ces erreurs de calcul sunt bien plus fortes encore dans I'liistoire 

 de Wassaf , qui a puisc dans la ni^me source que Binakiti son con- 

 temporain ; dans trois exeinplaires de Wassaf que j'ai consiilit's , les 

 fautes sont les m(''mes a commencer de la somme ties aunes. 



Note de I'eiUtcur. — Il leste encore ici des crrciirs dc rhitfrrs rju'ii 

 n'a pas etc possible de faire disparaitre. 



