■••'[) ) 



OBSERVATIONS 



I'.liL/VTIVES A DliS CARTES CATALANIiS DF.S QUATOR/li;ME 

 ET QUINZliiME SlJiCLES, 



Extrnili'S ou tiaduilcs ile Ji'ii\ letlrcs, dont I'une fii l.in^iie culalaiK- , 

 adi'cs.'ecs par M. Tastu a M. D'Avezac. 



P.iiis, S iiovemlnc iS56. 



« M. Iluol, dans son premier volume du Precis de 

 i^c'ogrrtj)hie nnU'erselle de Malle-Brun , a fait usage des 

 notes redigces par M. Buchon sur I'Atlas cathalan 

 de 1 576. M. Buchon a pousse le zele jusqu'a en i'alre 

 faire un Jhc-simile : je veux croire qu'il est exact pour 

 la forme malerielle du dessin hj dro-geograpliique ; 

 quant au lexte, le precieux atlas a 6te assez mal lu et 

 ])assablement mal compris; \e facsimile de M. Buchon 

 ne pout a I'avenir guere servir qu'a multiplier les difli- 

 cultes pour pouvoir le lire ; et malheureusement , tcl 

 qu'il est aujourd'hui, le manuscrit original est en 

 divers cndroils indechiffrable, et meme use a tel point 

 que les mots ecrits ont cnlieremcnt disparu. 



» Si M. Buchon avait et6 initio plus avant dans la 

 langue romano-cathalane , son travail serait aujour- 

 d'hui excellent a consulter : c'est encore le meillcur 

 qui ait ^t6 fait. 



flLui du moins, M. Buchon , ne nic pas que le ma- 

 nuscrit soil cathalan, car il est on ne pent plus catha- 

 lan , vrai cathalan de Maillorque. (On sail que, lors 



