( ^49) 

 unes offrent une humble resscmblancc avcc Irs offu- 

 sions galliques d'Ossian. 



6" Une collection de contes et de proverbes ber- 

 bers. 



7° Un volume contenanl la liste des tribus'berb^res 

 ou kabayl de I'Atlas, avec le nombre des guerriers de 

 chacune ; ce volume contient aussi une relation, ecritc 

 en berber , par un taleb de Boudjeiah, sur les ma3urs 

 et coutumes des kabayls, avec quelques dessins expli- 

 califs de la main du taleb. 



8" Vocabulaires et desinences grammaticales du 

 touarick, dutibbou, et autres idiomes des Soudan, 



Les ecrits deja publics par M. Hodgson , sur des su- 

 jets qui ont trait a I'Afriquc , sont les suivants : 



9" Une notice sur les Fellatalis , leur etat actuel et 

 futur, avec quelques remarques sur leur langage : celte 

 esquisse a ite publi6e dans r Encyclopedia Americana. 



10° Lettres a M. Duponceau. 



11" Les voyages d'Ebn-ed-dyn. 



12° Une traduction des ^vangiles et du livre de la 

 Genfese en langue berbere ;- un specimen de cctte 

 traduction a et6 public par la Socit^te biblique anglaiso 

 et etrangfere de Londres, et distribue sur la cote de 

 Barbaric. 



i3° Une relation de voyages dans la province de 

 Sous el acsa, dans I'empire de Maroc : cette relation a 

 6te compos6e en Iierber par un taleb de cette pro- 

 vince, avec une version arabe. M. Hodgson a liaduit 

 I'arabe en anglais. Au mois de mars dernier , olant a 

 Londres, on passant pour se rendre aux fitals-Unis , 

 ii prescnta cette relation berb6re, avec ses deux ver- 

 sions , a la Societe asiatique , dans le journal de la- 

 quelJe la iradiiclioii anglaise va eire publico. 



