( 204 ) 



Bakotii dil ; n Los lies de Khnliddt, siliicos a I'oxlit!!- 

 » mil6 du Mogreh (dc I'Afi'iquc); dans cliacune d'ellos 

 » il y a line figure qui est conime un fanal pour los na- 

 » vires, el Ics avcrlit (ju'nu-dela dosdites i7cs , il n'y a 

 »pas de route h suivre(i). » 



Lcs deux geographcs arabcs ([ue nous venons de ci- 

 ler onl rc^pel^ ce qu'avaient dil avant cux a eel (^gard 

 Ebn-Said, cl, suivanl d'aulros, JSlnxoiidi. 



£'i«-5i//c/par1e de slaluesoude colonnos olovees |)ar 

 Alexandre sur les \\q?, Kluiliddt avec celte inscription : 

 On ne passk pas plus loin. 



Masoitdi, parlant de Pociian Allantique, dnnnc 

 rindicalion suivante que nous transcrivons d'upr^s la 

 traduction anglaise de M. S])renger[[on\. i, p. 282) : 

 (I On Iho limits where these two seas the Mediterranean 

 n and the Ocean join, pillars of copper and stone 

 »have been erected by king llirakl the giant. Upon these 

 n pillars are inscriptio/is and figures which shoiv t\'i/h 

 1) their hands that one cannot go J art her , and tliat it is 

 t impracticable to nai'ignte beyond the Mediterranean 

 T) into that sea (rOc6an), for no ressel sails on it : there 

 »is no cullivation nor a human being, and the sea has no 

 I) limits neither in his depth nor extent, for its end is 

 ■nunkmnvn. This is the sea of darkness, also called the 

 ): green sea. Some say thai these pillars are not on this 

 » strail, but in some islands of the ocean and their coast. » 

 Get autcur arabe ecrivail vers la fin du x" siecle. 



1575. Dans la fameuse carte calalane de 1075 , nous 

 voyons de memo sans aucun nom les coles d'AIVique 

 au-dela du cap -^'oy'ttf^/o/-; on n'y Irouve pas meme le 



(1) VoycE Notices el Exirait'; ilcs Duiiui^crilt dc In nihllotheijuc du 

 Hot , tDiiic II, i);i{;i' 3f)7 



