( "7 ) 

 el dcs CI istienz nestoiins. Nous croyons superflu fl'in- 

 sister davanloge sur ce point. 



Au surplus nous ne pensons pas que les litres de 

 kluin , de /i/utqd/i , de rjadn, apparliennent en aucune 

 mani^re c» la langue arabe, comnie celui de khalyfah; 

 la diffusion de celui-ci en Asie peul elre adinise sans 

 didiculte comnie un resultal de I'influence musulmane, 

 sans qu'il en faille concUue que ce soient des Arabcs 

 qui I'aienl ainsi repandu. 



POST StRIPTUM. 



Vn mot sur la langue en loquelle a ete ccritc la relatioi, 

 originale de Marc Polo. 



Les observations que nous venons d'exaniiner nous 

 ayanl fait relire certains passages de Marc Polo, nous 

 avons eu occasion de reraarquer encore , dans les re- 

 dactions italiennes et latlnes , quelques unes de ces 

 bourdes grossieres qui accusent des Equivoques dont 11 

 n'y a d'explication possible qu'en y reconnaissantl'oeu- 

 vre de translateurs inhabiles traduisant un lexte fran- 

 cais : argument deja invoquEpar Baldelli , et qui devait 

 frapper tout liomme sclivrant a un examen comparalif 

 des redactions diverses de celte fameuse relation. 



Apres le cbapitre consacre au Tangul en general, 

 el avanl celui qui a pour objel d'en d^crire la capitale, 

 viennenl trois cbapilres Irailant suicessivement des 

 provinces de Camul , de Ginchinlalas et de Suctang , 

 et dans celui-ci se trouve cette pbrase : « El la grant 

 aprovence jeneraus ou ceste provence ( Juctang) est 

 Melceste deux (('.aniul el Ginciiintalas) que je vos ai 

 » cont^s en arrieres , est appelles Tangul » . La version 

 de Hamusio traduit Ires bien : o Et la gran provincia 



