( 86 ) 

 Celle triple liste est extraite des documents ecrits en 

 arabe paries Irois mo'allems. Dans son interrogatoire 

 des deux premiers, Bowdich avail reru d'eux oralenient 

 des indications analogues ainsi exposeesdans son texlo : 

 «De Kabarra , le Quolla continuant a couler au siid- 



• est, passe par Lzzabin , Gougara , Koulmana, Gaou, 



• Tokogirri, Askea , Zabirma, Cabi , et arrive dans le 

 »Yaoura. » Ln peu avant ce passage, Bowdich avait 

 ecrit, sous la diclee des memos informateurs , que 

 « deTomboctouallaoussa on comple vingl journ^es: » 

 mais il ne se doula nullement que par ce nom de 

 Hhaousa on lui ddssignait precis^raenl le pays de 

 Vaourv. 



Cette derniere synonymic est imporlante h consta- 

 ter; nous la trouvons expressement indi(ju6e dans un 

 document arabe recueilli en 1820 , a Komasy, par le 

 consul anglais Joseph Dupuis : c'est I'ilin^raire de 

 Yaoury h Jerusalem du Ilhaggy Mohhammed ben 

 Sa'yd el Marouy, qui d^signe son point de depart en 

 cette forme : Beled Hhaousa Yaoury, c'est-a-dire 

 Yaoury la wile de Hhaousa. Or on possede, dans I'ap- 

 pendice des savanles Recherches de M. Walckenaer, 

 un ilineraire envoye en 1819 a I'illush-e baron de Sacy 

 par TNI. Delaporte p^re , a qui la geographie de I'Afri- 

 que inlerieure est redevable de tant de curieux docu- 

 ments; et cet itineraire, r^dige par Mohhammed fils 

 d'Aly fils de Foul , conduit de Tripoli k Tomboclou , 

 en passant par la ville de Ilaousa. L'int^rel de ce do- 

 cument , si grand depuis que les voyageurs anglais, 

 en visitant le pays de Hhaousa, ont fourni , pour le 

 construire graphiquemcnt , des donn^es qui avaient 

 manque jusqu'alors, cstcependant demeure inapcrcu ; 

 et pourlant, k d^faut de Yaoury, on pouvaitdeja, en 



