( 82 ) 



son de la didicullc^ d'exprimer avec nos alphabets I'ar- 

 ticulation initiale , qui est une sorte de proiionciation 

 iiiignarde du g)ni arabe ; quant a la signification du 

 mot , elle a el6 expliquee par Mungo-Paik d'apres 

 I'indicalion des indigenes , en Iraduisant »/-rt//^/<? <?««; 

 le subslanlif ^■( eau ) el I'adjeclif ^rt^ { grand) sont en 

 effet ais^s a v reconnallre; mais entre ces deux el6- 

 ments s'en Irouve un Iroisieme , o/i ou ali , donl I'in- 

 lerprelalion demeure encore livree aux conjectures 

 des linguistes (i). 



Le Niger infdrieur ou Kouara, vu par Clapperlon h 

 Bousa le 5o mars iSaG , descendu depuis Yaoury jus- 

 qu'a la mer par Ics freres Lander , en seplembre , oc- 

 lobre et novembre i83o, a et6 releve hydrographique- 

 ment en i83'2 et i853 par le capilaine William Allen, 

 qui commando aujourd'hui le Wilberforce, depuis I'em- 

 bouchure , jusqu'a Dagboh par "° h"]' N. el 6"^ 3' E. P. 

 sur le bras oriental ou Tchadda , et jusqu'a Rabba par 

 9° i4'N. el 3" G' E. P. sur le bras occidental ou Kouara 

 propremenl dit; en sorte que le trac6 de celte portion 

 du cours du (leuve, appuye sur des observations as- 

 (ronoiniques, pent etre c^nsidere commc un travail 

 dt'linilil" sur lequel il n'y a point a revenir, et qu'il s'a- 

 git uniquement de poursuivre et de lier aux routes de 



(i) On coniiuit un Ba-oule ou Ba-oli, riviere rouge, c'est-a-dire 

 lougic par I'argile; un Ba-oli-ma^ ou tieuve rougeatre, par la inenie 

 cause, ainsi noinines sans doute par oppusilion au Da-fyn ou fleuve 

 noir, dout I eau est sombre ou iucolore ; ce cpii esl egaleiiieut la si{;ni- 

 ticatioii du Bahhr-Nyl des Arabes. Ce que je dis ici du noin mandiiig 

 du Niger vient completer re (pie j'cn avais <l('ja rcniarcpu' il y a il'ouze 

 ans dans line note ( /Voyi/ipjf »?ii(S(i/TOfln, in-8°, l8r>((;pp. i8, i())(on- 

 Hrme'e rccenunent sur plusieurs points tuudauientaux par I'assenli- 

 ment de M. V.oolcy {Neyiolaiitl of llic Jiabs, in-8", i 8.( l ; p- 8<)). 



