( 35o ) 



ties Arabes d'Alger de la bouche desquels j'ai en tend n 

 ce nom, et qui font sentir seuleinent larticulation dti 

 ayn : toute la dit'terence, quant a lorlhographe origi- 

 nale , consiste en un seul point diacritique, dont I'ab- 

 sence jnotiverait, dans la transcription einopeenne, la 

 substitution de El-^a'oiiath a El-Eghouath. C'est la le- 

 con pour laqueile j'incline d'autant plus, que les officiers 

 francais qui ont entendu prononcer le nieine nom a 

 Oran ont exprime par Lahoitat 1 emission orale dont 

 leur oreille avail ete frappee. 



Shaw n'a point su I'existence dune grande ville d'El- 

 Aa'ouatli ; il siguale seulement une tribu deZ,o«'rtfl/e(i), 

 dont les diiskerahs , situes a neut lieues dans I'ouest de 

 Demid, forment, avec ce dernier lieu et relui de Ayn 

 Madhy, les villages les plus considerables de cette partie 

 du Ssahhra. Les renseignemens recueillis a Oran doti- 

 nent aux 5e«/ Za^oart? (c'est-a-dire Beny-el-Aa'ouath) 

 une ville entouree de murs de pise , situee vers la source 

 d'une petite riviere a deux journees dans Test de A'yn- 

 Madhy, et ayant au sud une grande chaJne de montagnes 

 dans laqueile se trouve une ville nommee StiJilen. 



Dans une lettre adressee a M. Peter-Stephen Dupon- 

 ceau, et inseree aux Transactions of the American 

 philosophical society de Philadelphie (2), M. Hodgson a 

 donne, sans doute d'apres les explications verbales 

 d'Ebn-el-Dyn, un plan d El Aa'ouath, figure par une 

 ellipse coupee, suivant son plus petit diametre, par un 

 innr de separation qui se prolonge, au-dela de lenceinte 

 elliptique renfermant la ville proprement ditc , jusqua 

 une seconde enceinte quadrangulaire entourant les jar- 

 dins dependans de la ville; le luur de separation offre, 



(l) yqyages en llarbarie, edition francaise de I.n Haye, page 107. 

 (a) Transactions , etc., tome iv, p^go -iXf, 



