( 35i ) 

 en son milieu , une seule porte de communication , que 

 Ton terme lorsqne les deux tribus sonten hostilite mu- 

 tuelle; chaque tribu a ses portes particulieres pour 

 comminiiquer soit avec les jardins, soit avec la cam- 

 pagne exlerieure. 



Cette division d'El-Aa'oualh en deux parties parait a 

 M. Hodgson un plienomene d'autant plus digne d'at- 

 tention, qu'il se reproduil dans les villes de Ghadaines, 

 Ouerqelah et Telenisen; le capitaine Lyon I'avait deja 

 signale pour Gliadames, le docteur Sliaw pour Teleni- 

 sen ,• niais il croit etie le premier qui Fait indiqiie pour 

 Ouerqelah et El-Aa'oualli. ftl. Hodgson a oublie de citer 

 la plus celebre do ces villes biparlites , Fes, dont les dis- 

 sensions intestines entreles Qiiyrouyyn et les Andalous 

 sont rappelees par Leon et Marmol et rr.contees par 

 I'auteur du Qarllias (i). L'Ediysy avait aussi nientionne 

 la douljle individualite de Telenisen (2) comme celle de 

 Fes. Tegeinont est encore dans le meme cas. 



La riviere Emzy,qui traverse El-Aa'ouath ,n'est point 

 figuree sur le plan de M. Hodgson ; elle n'a ete men- 

 tionnee, que jesache, par aucun voyageur ni geographe 

 connu : c'est probableinent un des af'fluens superieurs 

 du Ouad-el-Gedy ou riviere du Chureau decrite par 

 Shaw. (3) 



Tegemont n'est point mentionne dans le texte de 

 Shaw, niais il est inscrit sur I'une de? cartes qui acconi- 

 pagnent son livre, sous I'orthographe Tejcinoute,k 12 

 milles au nordest d"El-Aa'ouatli. Un autre Tegemout 



(I** Leon, dims liamiisiot troisicme edition, folio 34 vorso. — 

 Marmol , edition francaise, tome n, page 157. — El - Quarthasi 

 premiere partie. 



(■2) Edrisi de Hartmann , pages 171 et 191. 



(3) Tome I, page 167. 



a5. 



