( 353 ) 



La riviere El-Khnyr, que M. Hodgson ecrit Alkhyr., 

 et qui est univcrseUeinent connue au dire d'Ebii el-Dyn , 

 lie Vest aucunenient en Europe sous cette denomination. 

 J'avais d'abord suppose que le Khayr n'etait autre que 

 le rtiisseau de Mederay, ou Midroe de Shaw , I'un des 

 aftluens superieurs du Schelif; mais ayant eu , depuis , 

 connaissance dun releve des noms geographiques em- 

 ployes par Scliaw, avecla transcription arabe , en regard, 

 des denominations qui sont usitees a Oran (document 

 recueilli et envoye par M. le capitaine d'etat -major Le- 

 vret, el qui ma ete nbligemment communique par M. le 

 colonel Lapie), j y ai trouve, vis-a-vis de Seha^ ounA^joun 

 (nomdes sources du Schelifd'apres Shaw (')), Vindication 

 Oued-el- Khayr, avec cette note , que I autre nom nest 

 pas connu a Oran. 



Rdsel-Schah , Sdfel-el-Fayddh , El-Khadem y El- 

 Lefahhdt^ sunt autant de stations dont les noms sont 

 arabes, et qui n'ont ete mentionnes, a ma connaissance, 

 dans aucun autre document edit. 



Metslyli, qui doit se prononcer Metslily [Mitslelee) 

 au dire de M. Hodgson , est egalement un lieu qu'Ebn- 

 el-Dyn a mentionne le premier , et qui parait place sur 

 le versant occidental des hauteurs qui I'orment la tete 

 du Ouady-Mozab. 



Le OuddyMozdb^ ou vallee de Mozab , est habite par 

 les Beny-Mozab ou Mozabys, qui se donnent eux-memes 

 le nom de A'yts-Eoug-a/an ou AjtS'Ongelan (2); ni la 

 forme plurielle du mot berber Eougalan ou Ougelan, ni 

 lorthographe du mot ;nabe Mozab, ne se pretent a I'in- 



[i] Tome I, page 44. 



(9) Transactions, e/c. , tome iv , p. 3o->4. 



