( 354 ) 

 terpretation d'apres laquelle M. Hodj^son traduit I'une 

 et I'autre par les enfans de V austere (en arabe mossaeU)^ 

 Shaw les appelle Bcni-Mezzah , et place leur pays a 35 

 lieiies ail sud dea tribus d El-Aa'ouath et d'EI- A'niour. ( i ) 

 M. Hodgson dit que leur oasis ou eghzer est a environ 

 3oo niilles au sud d'Alger, et separe des Wadrcagans et 

 des JFurgelans , c'e:jt-a-dire des oasis de Teqort et de 

 Ouerqelah , par iin desert de huit journe'es sans route 

 tracee; il cstime que leOuady-Mozab doitetre place vers 

 le 3i'^ degre de latitude, et il fail observer que cespeu- 

 ples sont remarquablement blancs , landis que ceux de 

 Teqort et de Ouerqelah sont noirs. (2) 



Shaler, dans ses lettres a M. Duponceau , datees de 

 1823, a consigne des informations (repetees ensuite 

 dans Ihs Esquisses d^ Alger') qu'il avait recues dun tha- 

 leb de la nation de Mozabys, lequel, en effet, etait 

 blanc : elles portent que ce peuple hahite un district du 

 desert, entoure de niontaenes hautes , rugueuses et 

 steriles, a vingt journees de caravane au sud d'Alger; 

 qu'il est partnge en cinq villes ou cantons, savoir, Gar- 

 dica, Birigan, Wargalah , Engensn qI Nadrama, chacun 

 desquels est gouverne par un conseil de douze nota- 

 bles nonimes par voie d'election (3). Malgre les fautes 

 lypographlques qui defigurent quelquesuns de ces 

 noms,il est aise de reconnaitre dans Gardica ou Gor- 

 dica ^ la Gardeiak de Shaw, la Ghardeyah d'Ebn-el- 

 Dyn, capitale du Ouiidy-Mozab d'apres ces deux der- 

 niers ecrivalns; Birigan n'est autre que Berygan^ indi- 

 que par Shaw comme le daskerah le plus considerable 



(i) Shaw, tome i.page 108, 



(2) Transactions ^elc. , tome iv , page 22. 



(3) Ibidem, tome i, page 45 1. — Esquisse de P^tat dJlger, p. 1 14. 



