( 356 ) 



bascha d'Alger, inarcha contre sa capitale en i5;")2 : 

 « El rey de Hiiergueld estai>a de aJli siete jornadas , que 

 son cincuenta leguas , en una tier/a < ue se llama Alcala, 

 y niny vecina de la tierra de los negros «. II faul convenir 

 cependant que, malgre la ressemblance des noms , la 

 distai)ce de cinq journties indiquee par Ebn-el-Dyn oe 

 peut concorder avec celle de sept journees ou cinquaute 

 lieues comptee par Haedo. 



On trouve aussi dans Abou-Obayd el-Bekry (i) un 

 lieu appele ElQala'h, ou Ion se rend en partantd'une 

 ville situee sur la limite du Ssabhra ; niais le defaut de 

 lumieres plus etendues ne perniet pas d'en prononcer 

 I'identite avec El-Qolya'h d'Ebn el-Dyn. 



Ouerqelah est appelee Guargala par Leon. Guergucla 

 et Guerguelen par Marmol, Huerguela par Haedo, 

 Oudrkeldn par I'Edrysy (lu Vareklan par Hartmann aussi 

 bien que par les Iraducteurs rnaronites), Oudrqelan par 

 A.bou-Obayd, TVurglah par Shaw, IVargalah par Sha- 

 ler, IVurgelah par Hodgson. Gramaye la nomme Guar- 

 gala ou Huerguela^ suivant qui! copie Leon ou Hae- 

 do. (2) 



Suivant Leon, Ouerqelah est une ville bien batie, 

 bien fortifiee, ou les dattes abondent , et dont les habi- 

 tans sont noirs, chose que repete Marmol, bien qu'il 

 ait moins servilement que de coutume reproduit ici le 

 texte de Leon. Haedo ne parle que de I'abondance des 



(i) Notice, etc., page 102. 



(2) Leon, dans Ramusio, folio 81 verso. — Marmol, tome in, 

 pages 32 , 5 r. — Haedo , folio 67. — Edrisi de Haitmaiin , page i38. 

 — Notice, etc., page 101. — Schaw ,tonie i, page 169. — Shaler , 

 Transactions , etc. , tome i, page 45 i- — Hodgson , ibidem , tome iv , 

 page 2». — Gramaye , pari. 2 , p. 65 , 190. 



