( =^78) 



pages in 4°. d'une ^crituie qui n'etait ni belle ni correcte, execute* 

 dans le caract^re maghrebj, c'est-a-dire occidental ou africain. 



M. Hodgson la traduite en anglais, et sa version a ete imprimee a 

 Londres par les soins du Comitd des Traductions orientales, en un fas- 

 cicule de 3a pages in-8° , qui comprend aussi une liste des noins de 

 lieux et de tribus mentionues dans la relation, et leur transcription 

 en caracteres arabes d'apres I'ortbographe d'Ebu-el-Djn. 



Des extraits etendus en ont ct^ donnes dans le cabier de juillet 

 l832 de la North-American Keview de Philadelpliie, et fid^lement 

 traduits dans le cabier de novembre suivant des NouveUes Annales 

 des -voyages. 



A mon tour j'ai fait une version francaise d'apres celle de 

 M. Hodgson , en retablissant dans le texte les noms propres confor- 

 mement a I'orthograpbe arabe de I'auteur original , bien quelle ne 

 soil point toujours d'une exactitude satisfaisante. J'y ai joint quelques 

 annotations et remarques geographiques. 



La date mise a la fin de I'ecrit est de la seconde lune de Reha' de 

 I'aunee 1242 , c'est-a-dire du mois de decembre i8a6; mais d'un 

 autre c6te, une expedition militaire effectuee deux ans auparavant, 

 et mentionnee a I'article A'jn-Mddhy , est rapportee a ranneei243, 

 qui a commence en juillet 1827, cequi supposerail la relation ecrite 

 a la fin de 1829 : il y a done erreur de chiffre k I'un ou I'autre de 

 ces millesimes, peut-dtre a tons deux. 



*A 



RELATION DU VOYAGE. 



Au nom d'AUah le compatissant, le misericordieux ! 



Les benedictions et le salutd'Allah sur notre seigneur 

 Mohhammed, sa famille et ses compagnons ! 



Get ecrit contient une description de diverses con- 

 trees et villes, par le Hh&gg Ebn-el-Dyn el-Eghouathy. 



El-Eghoudlh. 



El Eghouath est une grande ville, et elle estentoure'e 

 dune muraille avec des fortifications. Elle a quatre por- 



