( 362 ) 



carte du voyage de Mungo-Park, ilressee par Renne! 

 d'apres lesdocumens que le voyageur avait mis a sa dis- 

 position; niais le mot ayant ete iiial t-crit ou mal lu, 

 un rj rcmplacait le t de la syUabe finale. 



Quant an nom de Tenbo/c/o, j'ai depuis long-temps 

 fait remarquer que la veritable ortliographe est Ten- 

 Boktoue^ c'est-a-dire le puits de Boktotie [i) I c'est celle 

 qu'a employee Ebn-Balhoulhali , le premier voyageur 

 qui en ait parle. 



Entre Ouerqelah el Gbadaines aucune station n'etait 

 connue : Ebn-el-Dyn en coniptehuit, toutes comprises 

 dans la premiere moitie de la route, savoir : Sydi 

 Ahkhouylid dont rorthographe veritable est d'apres 

 M. Hodgson AkhouUd ^ puis Hhasy-el Naqeh , A'yn, 

 El-A'dquer, El-Thybdt, El-Jbter, Oiiedy-SouJ, et enfin 

 Aamjsch. 



Aqddines est ecrit par Ebn-el-Dyn d'une maniere qui 

 vient confirmer la transcription Aghddmas employee 

 par Caille pour representer la prononciation dont son 

 oreille avait ete frappee. (a) 



On pent voir dans le Bulletin de la Societe de geogra- 

 phic une iettrede M. Graaborg deHemsoe, en date de 

 Tripoli, ou se trouve cette assertion, que le nom de 

 celte ville tel qu'il se pronoiice par les indigenes, com- 

 mence par un ayn tres guttural et non par un ghayn, 

 lettresqui nexistent point dans les dialectes des popula- 

 tions berberes,le son du^'^teutonique serendantcliez el les 

 par le qdf des Arabcs. Le docte Sueduis a deja essuye les 



(i) Noil reati j'oit/nfil asialique , tome iv . page rg^. 

 (a) C.iille, tome ii , page 377, etc. 

 {i] Bulletin, tome v, page 68a. 



