( 364 ) 

 eiiropeennes faites sous I'unique influence de la proiion- 

 ciation des Arabes du desert, designer sous la forme 

 /W«//«jlenalifdeQadamesqui etaitau service deLaing. 

 Mais les reinarques speciales faites [.ar M. Giaaberg de 

 Henisoe aussi hien que par IM. Maicescheau sur la 

 prononciatlon de ce mot, I'autorite d'Abou-el-Fedha , 

 d'Aboii Obayd, I'exempledeM. de La Porte, deM. Rous- 

 seau , et il fautle dire, de la majoriie des voyageurs et 

 desgeographes, m'ont determine a considerer le ghayn 

 comme plus exact. 



Quant a \EIif initial employe par Ebn-el-dyn et 

 exprime aussi par Caille, c'est un vulgarisme analogue 

 a la prononciation populaire de quelques mots, a Paris 

 par exemple , ou Ton entend frequemment eiif dis pour 

 je dis, eiic que pour ce que, eid jour pour le jour, etc. 

 Dans I'ecrilure, cet emploi d'e/j/ initial devient un sole- 

 cisme reprouve par I'analogie grammaticale; c'est ainsi 

 que le nom Emhammed ou Imhammed, inlroduit dans 

 rhistoire de la geographic africaine par Ledyard et 

 Lucas, est une transcription monstrueusc de la forme 

 normale Mohhammed. 



Laing parait avoir fait des observations astronomiques 

 aGhadames : la Quaiierly Review {i) qui en donnele re- 

 sultat, porte 3o" 7' Nord et 9° 16' Est de Greenwich, 

 soite- 56' Est de Paris. Hhaggy Qasem met cette ville a 

 treize journees de Tripoli et a vingt-deux journees dc 

 Ayn-el-Ssalahh. Les informations recucillies a Tunis 

 par M. Magra, coinptent vingt-trois a vingt-quatre 

 journees de Tunis a Ghadames, en passant parQabes,et 

 en inclinant vers la droite a partir de cette derniere 

 ville. Les renseigneniens recus a Touzcr par ]\L IMar- 



(1) Tome XXXVIII, cahicr 73, art. 4- 



