f 367 ) 



1« nieme iiom ; ce dernier auteur parle aussi d'uiie ville 

 de Mathmathah-Amkesour sur le Molouyah, a-peu-pres a 

 nioitie chemin entre Fes et Segelmesah. Mais je n'ai 

 trouve mentionne dans aucun des anteurs que j'ai con- 

 suites, le village de Mathmatliah indiqueparEbn-el-Dyn 

 a deux journees deQabes eta pareille distance deGerbeh; 

 seulement ce nom est inscrit au milieu des monlagnes 

 au sud de Qabes, dans la carte du golfe de Qabes de 

 Smyth. Toujours estil que cette situation relative exige 

 le gisement de Gerbeh a Test ou au nord-est de Math- 

 matliah, et non a Touest comme lindique la version 

 de M. Hodgson : Djerhi is two days^ journey from Mate- 

 mata, to the west. II est evident quil y a la une inadver- 

 tance de traduction , inadvertance absolument pareille 

 a celle de Florianus dans sa version latine de Leon, a 

 I'article Borgi, oJ \\ Iradml verso ponente du texte ita- 

 lien par orienteni I'ersus. De nienie on trouve dans Hart- 

 mann, parlant du port de Qol; « In parte prima climatis 

 « tertii ab Edrisio hue usque descripti, ultima est urbs, 

 « atque rlislat a Kosantina meridiem versus duorum sta- 

 <« tionum intervallo. » II est pourtant incontestable que 

 c'est Constantine qui est au sud de Qol. 



Qabes est bien connue; Shaw la nomme Gabs, Leon 

 Capes jM.ATn\o\ Capez et Cabez, M. Desfontaines Gahess. 

 L'Edrysy en dit peu de chose, mais le Bekry en raconte 

 de curieuses particularites (i). Le capitaine Smyth en a 

 determine la position par 33" 53' 55' nord , et j" 44' i" ^!>t- 

 Apres lui avoir consacre un premier article de quelques 

 lignes, Ebn-elDyn y revient plus loin une seconde fois 



(r) Shnw , tome i, page 25-2. — Ramusio, folio (iy verso. — Mar- 

 mol, ^dit. esp. , tome ii, folio 9.88. — Hartmann, page 262. — 

 Notice, elc, pages a8 et suiv. 



26. 



