( 38.9 ) 

 rature classiquea omises, un auteur aiahe du xi'" siecle 

 ne les a point negligees : Abou-0'baycl-eI-Bekry, de Cor- 

 doue, enonce que dans I'enceinte de Carthage, ou le 

 voyageur curieux decouvre chaque jour quelque nouvel 

 objet digne d'attention, le monument le plus admirable 

 de son temps etait le theatre^ voisin deMa'lqa/i^ du 

 Hhoumas (qui paraitetrele cirque), et des citernes des 

 diahles : tout cela est en parfaite harmonie avec les re- 

 levemens de M. Falbe etvient confirmer I'exactitudede 

 ses observations 5 mais il est a regretter que cet officier 

 n'ait point connu I'auteur andalous, pour nous aider 

 aresoudre unedifficuUe qui se presente dans i'applica- 

 tion du nom de Ma'lqah (ou plus correctement Ma'al- 

 laqah, la Suspendue) , qui appartienl anjourdhui au 

 hameau bati sur les grandes citernes, tandis que Abou- 

 O'bayd le donne a un palais d'une elendue et dune 

 elevation prodigieuses, dominant sur la nicr, et qui 

 semblerait d'apres ces termes devoir etre cherche sur 

 le haut plateau de la citadelle Byrsa. 



Ladecouverte laplus notable que nousaient piocuree 

 les explorations locales du docte danois, c'cst celle des 

 vestiges bien determines du double port, avec sou 

 mole exterieur, avec ses murs, avec son kothon peniu- 

 sulaire, ses deux entrees successives, et la coupureacci- 

 denteile eJfectuee pendant le siege : ces traces persis- 

 tantes, en demontrant que le port etait au sud de la 

 ville, renverse completement 1 opinion, generalement 

 adoptee depuis Leon Africain , quece port etait jadis sur 

 i'emplacement AEl-Mersay^ denomination qui, a la ve- 

 rite, etait bien faite pour induire en erreur. 



M. Falbe porte ensuite ses observations sur les ruiues 

 de Byrsa, sur ceiles des citernes, sur celles du grand 

 aqueduc, dont Torigne no pouvait etre au ilcla des 



