( »o4 ) 



Mobarek ot Selhyf"; je n'en ferai ici aucun usage, parce 

 qti'ils lie sauraierit me procurer que des points de de- 

 tail entre ies diverses stations principales , que la route 

 de Shaw m'a fourni le moyen de placer avec plus de 

 certitude. Ces itineraires sont portes sur la carte liiho- 

 graphiee du Depot de la guerre, mais avec des doubles 

 eniplois et des transpositions : ainsi, Borj inita Hamza 

 ( Borgj metha Hamzah, fort a Hanrzah ) nest point un 

 autre lieu que Borgj Ham/ah ou Sour-cl-Gliozlan, et il 

 faut effdcer la position distincte qui lui est assignee 

 dans Test de celui-ci; I'erreur provient de ce que I'itine- 

 raire qui designe ce fort en employant une locution 

 triviale, nicntionne auparavant Ras Hamzah, qui a ete 

 confondu avec le Borgj ou fort de nieme nom : or 

 Ras Hamzah, c'est-a-dire le chef-lieu de Hamzah, est 

 indique par Shaw, lequel nous dit que Sydy Hanrzah , 

 qui a donne son nom a ces plaines, a son tombeau pres 

 du roc Magrowa (Maghraouah); sur sa carte, la posi- 

 tion est marquee au confluent du W^ed Ashyre (^Oued. 

 El-Scha'yi") et du Oued ElMelahh, mais le nom du lieu 

 est oublie ; M. Lapie navait omis ni I'un ni I'autre sur 

 sa carte comparee; I'omission est a reparer sur la carte 

 lithographiee du Depot. 



Un itineraire d'Alger a Beskarah, envoye par M. le 

 capitaine d etat-major Gougeon , me servira , faute de 

 donnees plus precises, a placer cette derniere ville; il 

 est en 12 journees ainsi distribuees : 



D'Alger ii Hamza 3 



FomadDjeiiau,pres des tentes des Ouled 



Sidi Aica i 



Ain-Ghorab, a droite du Oucd-Ekseb.. I 



Bbe^ra, plaiuc avec beaucouj) d'cau.. . i 



^ reporter 6 



