( 124 ) 



frequens dans la Peninsu'e , siir les qualites et los de- 

 lauls des populations ou des localites. 



Quant aux nonis proprement dits , il les considerc 

 tour-a-tour conune simples ou composes, radicaux ou 

 derives, appartenant a la langue nationale, u des patois 

 provinciaux, oua des idiomes etrangers. Entre les patois 

 ou les langues des provinces, il distingue successive- 

 nicnt le Basque; le Li/uoiisi/i, comprenanl le Catalan, 

 le Valencien et le Baleare ; puis enfin le Galicien , qui 

 «'est autre que le Porlugais. En ce qui touche les deno- 

 minations empruntec's a de§ idiomes etrangers, il les 

 classe en celtiques, phenicienncs ou puniques, grecques, 

 romaines ou latines, gothiqucs et enlln arahes. 



Cechapitre est la portion la plus intercssantedu travail 

 de M. Caballero; e'en etait aussi le plus difficile ,et I on 

 doit rendre justice, en general, a la sage reserve qu'il 

 a apportee dans la chanceuse recherche des etymologies; 

 mais c'est una matiere si delicate, ou I'esprit est si aise- 

 nient trompe par de fausses lueurs, que nialgre sa re- 

 serve, I'auteur s'est laisse entrainer a des conjectures el 

 des assertions hasardees que des etudes linguistiques 

 speciales lui eussentfait eviter. 



Je ne m'arreterai point a relever 1 intrusion des mots 

 arabes ah-tlialayah (vigie) et al-meiidrah (phare) dans 

 la liste des noms caslillans, puisqu'ils sent complete- 

 ment naturalises dans la langue espagnole; mais je ne 

 puis me dispenser de me recrier sur le classement d'«/- 

 pujarras parmi les noms celtiques , comine derive de la 

 racine alp , dont je suis loin d'ailleurs de contester le 

 celticisme; mais c'est un fait historique constant, que 

 alpujarras estvenu de I'arabe al-bonigehit , nomdonne 

 a ce canton a cause des tours nombreuses qui y avaient 

 ete elevees. C'est egalement un fait historique que Gi- 



