( 17^ ) 

 n'est presque jamais incieperidniite, »t qu'il I'ant toujoiirs 

 tenir compte des rapports quelle doit conserver avec 

 d'autres points ; faute de ce soin les cartes des contrees 

 pen connues offrent un veritable chaos ou sont jetees 

 coiiinie a laventtire une toule d'indications erronees, 

 et fourniillerit de doubles et triples emplois ; ce dernier 

 inconvenient est tres frequent dans la carte qui me sug- 

 gere ces reflexions, et qui est loin cependant d'etre sans 

 nierite. Pour n'en donncr qu'un exeniple, il me sulfira 

 de citer Ifren , Ufaran , Eufaran et Oferan , ainsi ecrit 

 quatrefois sous des ortliograpbes diverses et en des po- 

 sitions distinctes, bien que ce soit un seul et nienie nom 

 que Leon, Marmol, Cochelet et quelques autres ont in- 

 dique avec une simple difference d'orthographe ; et 

 comme le village d'lllekh est dans Je voisinage, il se 

 trouve repete, non pas quatre fois a la verite, mais deux 

 fois, sous les formes Ilekh et Ilirgh- Talent, qui figure 

 aussi tlans le nieme district, est pareillemenl double, 

 inais dune maniere moins irappante. M. Cochelet est 

 passe a Talent, et il a dautre part rapporte un itine- 

 raiie par lui recueilli de la boiiche d'un rabbin et qui 

 passe a Talendaietegerrer. M. Graaberg a reconnu avec 

 raison que ce dernier noiu est compose de plusieurs, 

 niais il ne nie send^le pas avoir ete heureusement in- 

 spire en le lisant Talendai-el-Tegerrer : il me parait, sauf 

 nieilleur avis , qu'il le faut relablir en Talent-A'yt-Ge- 

 rar, c'cst-a dire Talent appartenant a la tribu berbere 

 de Gerar. Et puisque je touche en passant ce sujet, j'a- 

 jouterai un mot sur la restitution d une denomination 

 analogue fournie par le voyage de Robert Adams : sa 

 derniere etape avanl Ouady-Noun est par lui prononcee, 

 et par M. Cok ecrite sous sa dictee, Aieta-Mouessa- 

 Ali ; il mc parail hors de doute qu il en iaut deduirc 



