( »72 ) 

 A Yt-Al)ou-i say-A'ly. Ces exemnles doivent faire senlir 

 la necessite clapporter r.rie graricle attention ilaiis le 

 mode de saisir et de transcrire I emission orale des nonis 

 geographiqiies. Maisje me hale d'abandonner cetle di- 

 gression pour revenir a 1 ilineraire de Caille, a I'egard 

 diiquel M. Graabcrg, loin d'eviter les doubles emptois 

 dii trace priiiceps, y ^encore ajoute de fautives redupli- 

 cations, comme on le verra tont-a-l'heure. 



J'ai deja signale autre part (i) les coincidences de cet 

 itineraire avec celui deAhhmed ebn El-Hhasan elMet- 

 syouy, employe par M. Walckenaer pour determiner le 

 point de Tafilelt. Ces coincidences, en partant de Fes, 

 s'echelonnent ainsi : Soforo de Caille avec Safrou ( plus 

 exactement Ssofrouv) d Ahlmied, bien connu aussi par 

 le Bekry, lEdrysy, Leon, Marmoi, etc. (2)5 c'est la pre- 

 miere etape d'Ahbmed, a 20 milles de Fes. Sa seconde 

 etape a Ouyoun-el-Asna, n'est pas indiqueedans Caille, 

 mais elle se retrouve dans le Haiti-Lisnan de Leon , El- 

 Essnani du Bekry (3), et dont on pent retablir des-lors 

 le nom en A youn-el-Essnam (les sources des idoles); 

 Caille a pu y passer sans etre averti de cette denomina- 

 tion, et peut-etre est-ce le bas-fond indique sur sa carte 

 oomnK! un entonnoir, on il a rencontre le village mo- 

 derne de Guigo. Quoi qvi'il en soil, ce nom de Guigo , 

 que notre voyageur a retrouve diverses fois comme de- 

 signant un ruisseau (probablement dune maniere ap- 

 pellative) , se reproduit dans !e fleuve Gygou d'Ahh- 

 med. 



(i) Revue critique citee plus haut. 



(2) Je ne crois pas que les geographes Jiihlistes aient encore rap- 

 prochc ce nom <le celui des Safaroiivm de rEcriturc.(Aow , IV. xvii. 

 3r.) 



(3) Uekry, page i65. 



